1
00:02:01,730 --> 00:02:04,244
Señor Selden, qué suerte.

2
00:02:05,010 --> 00:02:06,728
-¿Buena suerte?
-Sí...

3
00:02:07,050 --> 00:02:09,006
Estoy de camino a lo de Gus Trenor.
en Bellmont...

4
00:02:09,210 --> 00:02:11,678
y me he perdido las tres y cuarto
a Rhinebeck...

5
00:02:11,850 --> 00:02:14,046
y no hay otro tren
hasta las cinco y media.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,047
que lindo que vengas
a mi rescate.

7
00:02:17,851 --> 00:02:19,921
¿Qué forma debería tomar mi rescate?

8
00:02:20,731 --> 00:02:22,642
Ah, casi cualquiera.

9
00:02:24,251 --> 00:02:26,924
¿Vamos a Sherry's a tomar el té?

10
00:02:27,091 --> 00:02:30,845
Me muero por una taza de té, pero
¿No hay un lugar más tranquilo?

11
00:02:31,091 --> 00:02:32,490
Vivo cerca de aquí.

12
00:02:32,732 --> 00:02:34,245
-¿Aún en el Benedick?
-Sí.

13
00:02:34,412 --> 00:02:35,731
En el último piso.

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,771
¿Hace frío ahí arriba?

15
00:02:38,292 --> 00:02:39,168
Sube y mira.

16
00:02:43,772 --> 00:02:45,125
Me arriesgaré.

17
00:02:50,372 --> 00:02:54,082
Ay que rico tener un lugar
así todo para uno mismo.

18
00:02:54,373 --> 00:02:57,410
Incluso se sabe que las mujeres disfrutan
Los privilegios de un piso.

19
00:02:57,573 --> 00:03:00,690
Institutrices si, pero no
chicas casaderas pobres.

20
00:03:01,093 --> 00:03:03,243
Incluso conocí a una chica
que alguna vez vivió en un piso.

21
00:03:04,013 --> 00:03:06,527
Oh, si tan solo pudiera hacerlo de nuevo
el salón de mi tía...

22
00:03:06,693 --> 00:03:08,411
Debería ser una mejor mujer.

23
00:03:08,933 --> 00:03:10,332
¿Es tan malo?

24
00:03:10,733 --> 00:03:12,724
Eso muestra cuán rara vez
vienes allí.

25
00:03:13,293 --> 00:03:15,171
¿Por qué no vienes más seguido?

26
00:03:16,294 --> 00:03:19,843
Cuando vengo, no es para mirar.
en los muebles de la señora Peniston.

27
00:03:20,054 --> 00:03:21,123
Disparates.

28
00:03:21,414 --> 00:03:22,767
No vienes en absoluto.

29
00:03:23,294 --> 00:03:25,603
Sin embargo, nos llevamos tan bien
cuando nos encontramos.

30
00:03:26,134 --> 00:03:27,567
¿Crema o limón?

31
00:03:27,734 --> 00:03:28,530
Limón.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,526
No puedo distinguirte.

33
00:03:33,454 --> 00:03:35,685
Por supuesto que hay hombres que
no me gusto...

34
00:03:36,215 --> 00:03:38,285
y otros que me tienen miedo.

35
00:03:39,415 --> 00:03:41,133
Creen que quiero casarme con ellos.

36
00:03:42,455 --> 00:03:44,730
Pero no creo que te desagrade.

37
00:03:45,255 --> 00:03:47,723
Y no puedes pensar que quiero
casarme contigo.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,011
No, te absuelvo de eso.

39
00:03:52,935 --> 00:03:53,890
¿Y bien entonces?

40
00:03:54,055 --> 00:03:56,286
Bueno, quizás esa sea la razón.

41
00:03:57,936 --> 00:03:59,130
¿La razón de qué?

42
00:03:59,296 --> 00:04:01,412
El hecho de que no quieras
casarse conmigo.

43
00:04:01,616 --> 00:04:05,006
Quizás no lo veo como una
fuerte incentivo para ir a verte.

44
00:04:06,016 --> 00:04:07,495
Estimado señor Selden...

45
00:04:08,136 --> 00:04:11,173
es estúpido de tu parte serlo
falso...

46
00:04:11,496 --> 00:04:13,487
y no es propio de ti ser estúpido.

47
00:04:28,457 --> 00:04:30,573
He estado demasiado tiempo.

48
00:04:31,257 --> 00:04:33,293
La gente se está cansando de mí.

49
00:04:37,098 --> 00:04:39,817
Dicen que debería casarme.

50
00:04:40,098 --> 00:04:41,292
¿No es el matrimonio tu vocación?

51
00:04:41,458 --> 00:04:43,176
¿Para qué os criaron?

52
00:04:43,978 --> 00:04:45,331
Supongo que sí.

53
00:04:46,058 --> 00:04:48,618
Entonces, ¿por qué no dar el paso y
¿Se acabó?

54
00:04:54,258 --> 00:04:55,737
Coleccionas, ¿verdad?

55
00:04:56,218 --> 00:04:58,255
¿Primeras ediciones y cosas así?

56
00:04:58,979 --> 00:05:01,254
¿Y coleccionas música americana?

57
00:05:01,779 --> 00:05:03,895
No, eso está bastante fuera de mi ámbito.

58
00:05:04,299 --> 00:05:06,859
Y los americanos son terriblemente aburridos,
¿Supongo?

59
00:05:07,019 --> 00:05:08,168
Me gustaría que así fuera.

60
00:05:08,339 --> 00:05:10,057
Excepto para el historiador.

61
00:05:10,539 --> 00:05:13,849
Y, sin embargo, son tan fabulosos
precios, ¿no?

62
00:05:14,019 --> 00:05:16,294
Oh, sólo los muy ricos pueden permitirse el lujo
para comprarlos.

63
00:05:16,739 --> 00:05:18,571
Y sabes que no soy rico.

64
00:05:19,300 --> 00:05:21,336
Pero la vida es muy cara.

65
00:05:34,180 --> 00:05:36,057
¿Te importa no ser rico?

66
00:05:36,740 --> 00:05:37,968
Y tener que trabajar...

67
00:05:38,541 --> 00:05:39,496
¿Te importa eso?

68
00:05:39,661 --> 00:05:41,811
Oh, el trabajo en sí no es tan malo.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,257
Me gusta bastante la ley.

70
00:05:44,421 --> 00:05:46,810
¿Pero te importa lo suficiente como para tener
casarse para salir de esto?

71
00:05:46,981 --> 00:05:48,050
Dios no lo quiera.

72
00:05:48,221 --> 00:05:50,781
Verás, ahí está la diferencia.

73
00:05:52,061 --> 00:05:55,371
Una chica debe, y un hombre si
elige.

74
00:05:56,301 --> 00:05:59,339
Quizás encuentres tu destino
Esta noche en casa de Trenor.

75
00:06:00,462 --> 00:06:02,259
Pensé que podrías ir allí.

76
00:06:02,502 --> 00:06:04,140
Esas grandes fiestas me aburren.

77
00:06:05,502 --> 00:06:06,901
Como lo hacen conmigo.

78
00:06:07,982 --> 00:06:09,335
Entonces ¿por qué ir?

79
00:06:11,782 --> 00:06:12,658
Te olvidas...

80
00:06:13,822 --> 00:06:15,653
es parte del negocio.

81
00:06:23,063 --> 00:06:24,735
Buena suerte en Bellmont.

82
00:06:34,503 --> 00:06:35,572
¿Señorita Bart?

83
00:06:39,263 --> 00:06:40,777
Bueno, de todas las personas.

84
00:06:40,944 --> 00:06:43,014
Ah, señor Rosedale.

85
00:06:43,184 --> 00:06:44,299
¿Cómo estás?

86
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
¿Has estado en la ciudad haciendo algunas compras?

87
00:06:46,104 --> 00:06:46,775
Sí.

88
00:06:46,944 --> 00:06:49,060
Subí a ver a mi modista.

89
00:06:49,224 --> 00:06:51,818
no sabía que había
Cualquier modista del Benedick.

90
00:06:52,024 --> 00:06:52,979
¿Ese es el nombre de este edificio?

91
00:06:53,144 --> 00:06:53,894
Sí.

92
00:06:54,064 --> 00:06:55,292
Soy dueño.

93
00:06:55,824 --> 00:06:58,463
El nombre significa
"soltero confirmado".

94
00:07:00,384 --> 00:07:02,694
Estoy de camino a casa de Trenor.

95
00:07:03,025 --> 00:07:04,981
Déjame llevarte a la estación.

96
00:07:05,145 --> 00:07:05,861
No.

97
00:07:06,105 --> 00:07:06,901
Gracias.

98
00:07:07,065 --> 00:07:07,975
Eres muy amable...

99
00:07:08,145 --> 00:07:10,022
pero no quiero molestarte.

100
00:08:00,587 --> 00:08:03,819
Sr. Gryce, es usted.

101
00:08:05,348 --> 00:08:06,986
El asiento a mi lado está vacío.

102
00:08:07,628 --> 00:08:08,458
Tómelo.

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,460
Supongo que te irás a Bellmont.

104
00:08:24,789 --> 00:08:26,745
Sí. Por una semana.

105
00:08:27,029 --> 00:08:28,382
¿Una semana entera?

106
00:08:28,549 --> 00:08:29,664
Que delicioso.

107
00:08:41,629 --> 00:08:43,745
¿Cómo te va con tu
Americana?

108
00:08:44,310 --> 00:08:45,982
Tengo algunas cosas nuevas.

109
00:08:46,590 --> 00:08:48,979
Tu tío tuvo una muy buena
colección, creo.

110
00:08:49,270 --> 00:08:52,262
Sí, cobró por
varios años, pero...

111
00:08:52,470 --> 00:08:54,426
Debo tener este asiento, Lily...

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,827
Señor Gryce.

113
00:08:58,990 --> 00:09:00,264
¿Cómo estás?

114
00:09:00,950 --> 00:09:03,669
Vine esta mañana desde
Monte Kisco en el automóvil.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,981
Tuve que patearme los talones
Garrison está por una hora...

116
00:09:06,151 --> 00:09:07,664
sin siquiera un cigarrillo.

117
00:09:07,831 --> 00:09:10,026
Supongo que no tienes
Queda uno, ¿verdad, Lily?

118
00:09:10,191 --> 00:09:12,102
Qué pregunta más absurda, Bertha.

119
00:09:13,431 --> 00:09:14,466
¿No fumas?

120
00:09:15,551 --> 00:09:17,109
¿Desde cuándo lo dejaste?

121
00:09:22,231 --> 00:09:24,699
¿Usted tampoco fuma, señor Gryce?

122
00:09:28,352 --> 00:09:29,831
Qué estúpido de mi parte.

123
00:09:51,713 --> 00:09:55,547
Fue simplemente inhumano por parte de Pragg.
para salir ahora.

124
00:09:55,713 --> 00:09:57,032
Cuando estaba en Tuxedo...

125
00:09:57,193 --> 00:10:00,151
Le pregunté a mucha gente y
Perdí la lista...

126
00:10:00,313 --> 00:10:02,031
Y no recuerdo quién viene.

127
00:10:02,193 --> 00:10:04,423
Esta semana también será un fracaso.

128
00:10:04,633 --> 00:10:08,422
Judy, como si alguien alguna vez se aburriera.
en Bellmont.

129
00:10:08,594 --> 00:10:09,549
Todo salió mal.

130
00:10:09,714 --> 00:10:12,308
Y ahora Bertha Dorset es
furioso conmigo.

131
00:10:12,554 --> 00:10:14,272
¿Furioso contigo? ¿Por qué?

132
00:10:14,434 --> 00:10:16,584
Porque le dije Lawrence
Selden iba a venir, pero...

133
00:10:16,754 --> 00:10:19,712
él no lo haría después de todo y ella
bastante irrazonable...

134
00:10:19,874 --> 00:10:21,592
creer que fue mi culpa.

135
00:10:21,874 --> 00:10:23,466
Pensé que todo eso había terminado.

136
00:10:23,634 --> 00:10:25,784
Ah, así es. De su lado.

137
00:10:26,714 --> 00:10:30,264
Lo llamaré por teléfono.
y decirle que simplemente debe venir.

138
00:10:30,435 --> 00:10:31,390
Ah, no lo hagas.

139
00:10:31,555 --> 00:10:34,149
Dios mío, Lily.
¿Te desagrada tanto?

140
00:10:34,315 --> 00:10:35,907
De nada. Me gusta.

141
00:10:36,675 --> 00:10:38,984
Oh, no digas que hay
cualquier daño real en Bertha...

142
00:10:39,195 --> 00:10:43,029
pero a ella le encanta hacer que la gente
miserable, especialmente su marido.

143
00:10:43,635 --> 00:10:44,988
Pobre Jorge.

144
00:10:46,555 --> 00:10:48,672
Pero ella es peligrosa.

145
00:10:49,796 --> 00:10:51,434
Y no eres desagradable.

146
00:10:52,756 --> 00:10:54,587
Por conseguir siempre lo que ella
quiere...

147
00:10:54,756 --> 00:10:57,350
recomendarme a una mujer desagradable.

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,946
Pensé que le tenías cariño a Bertha.

149
00:11:00,236 --> 00:11:01,430
Ah, lo soy.

150
00:11:01,636 --> 00:11:05,106
Es mucho más seguro tener cariño
gente peligrosa.

151
00:11:12,957 --> 00:11:15,835
¿Sabías que su padre hizo un
fortuna...

152
00:11:16,037 --> 00:11:19,825
de inventar un dispositivo que
excluye el aire fresco de los hoteles?

153
00:11:19,997 --> 00:11:20,873
¿OMS?

154
00:11:21,037 --> 00:11:23,346
Por qué estar seguro, Lily.
Percy Gryce.

155
00:11:24,157 --> 00:11:28,150
Pero es terriblemente tímido y
se sorprende fácilmente...

156
00:11:28,357 --> 00:11:30,076
¿Por qué no lo dices, Judy?

157
00:11:30,238 --> 00:11:33,469
tengo fama de ser
a la caza de un marido.

158
00:11:34,398 --> 00:11:37,993
Lily, le pregunté aquí.
a propósito para ti.

159
00:11:38,918 --> 00:11:42,115
Percy Gryce y yo nos estamos convirtiendo
muy buenos amigos.

160
00:11:43,478 --> 00:11:47,391
Estás seguro de que no te gustaría
¿Que llame por teléfono a Lawrence Selden?

161
00:11:48,118 --> 00:11:49,267
Muy seguro.

162
00:11:53,319 --> 00:11:55,469
Disfruto de la tranquilidad.

163
00:11:57,479 --> 00:11:58,832
¿No es así, Lily?

164
00:12:03,919 --> 00:12:05,989
Ojalá los hombres siempre se mantuvieran alejados.

165
00:12:06,159 --> 00:12:08,309
Es mucho mejor sin ellos.

166
00:12:09,679 --> 00:12:11,557
Oh, no cuentas, George.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,476
Nunca se habla con el marido.

168
00:12:15,120 --> 00:12:17,429
Pero a las esposas nunca les agradan sus maridos.
hablando con otras mujeres.

169
00:12:17,600 --> 00:12:21,479
Sólo si las mujeres en cuestión son
un poco demasiado elegible o divorciado.

170
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
Las esposas pueden hacer lo que quieran.

171
00:12:24,200 --> 00:12:28,034
Se espera que los maridos sean como
dinero, influyente pero silencioso.

172
00:12:28,760 --> 00:12:32,037
Si los divorciados fueran más aceptables,
Podría sentirme tentado.

173
00:12:32,201 --> 00:12:32,951
¡Gus! Oh querido.

174
00:12:35,481 --> 00:12:37,597
Verás, vine después de todo.

175
00:13:02,922 --> 00:13:06,278
Gracias por alejarme de
Esta noche jugaremos al bridge, señor Gryce.

176
00:13:06,442 --> 00:13:07,921
En absoluto, señorita Bart.

177
00:13:08,082 --> 00:13:10,915
No tengo cabeza para el juego o
las reglas de las apuestas.

178
00:13:11,082 --> 00:13:13,039
Me han arrastrado a ello
en el pasado...

179
00:13:13,203 --> 00:13:15,433
y he perdido una terrible
cantidad de dinero.

180
00:13:16,603 --> 00:13:17,797
Señor Gryce, lo he sorprendido.

181
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
Aunque no lo apruebo, señorita
Bart, te apruebo.

182
00:13:22,043 --> 00:13:23,795
Espero que eso signifique que me perdonas.

183
00:13:24,163 --> 00:13:25,721
Porque soy arrepentido.

184
00:13:33,364 --> 00:13:35,036
¿Irás a la iglesia mañana?

185
00:13:35,524 --> 00:13:36,320
Sí.

186
00:13:37,004 --> 00:13:39,040
¿Puedo acompañarla, señorita Bart?

187
00:13:39,564 --> 00:13:40,883
Por supuesto, señor Gryce.

188
00:13:43,644 --> 00:13:44,599
Buenas noches.

189
00:13:44,764 --> 00:13:46,595
Buenas noches, señorita Bart.

190
00:14:58,048 --> 00:15:00,118
Querido, ¿llego tarde?

191
00:15:04,208 --> 00:15:05,482
¿Tarde para qué?

192
00:15:05,848 --> 00:15:06,803
¿Tarde para quién?

193
00:15:08,888 --> 00:15:11,356
Tal vez tuviste una anterior
compromiso?

194
00:15:12,128 --> 00:15:13,322
Sí, lo hice.

195
00:15:14,608 --> 00:15:16,520
¿Quizás entonces estoy en el camino?

196
00:15:24,689 --> 00:15:26,964
El señor Selden está a su disposición.

197
00:15:27,809 --> 00:15:30,687
nunca interfiero con
Los compromisos del señor Selden.

198
00:15:31,089 --> 00:15:33,398
pero no tengo compromiso
con el señor Selden.

199
00:15:33,569 --> 00:15:35,446
Iba a ir a la iglesia...

200
00:15:35,969 --> 00:15:39,007
y tengo miedo de que los carruajes
se han ido sin mí.

201
00:15:39,410 --> 00:15:41,082
¿Se han ido, lo sabes?

202
00:15:41,490 --> 00:15:44,209
Sí. Los escuché alejarse
hace algún tiempo.

203
00:15:47,330 --> 00:15:49,207
Entonces tendré que caminar.

204
00:15:50,530 --> 00:15:51,849
Es demasiado tarde para llegar allí.

205
00:15:52,090 --> 00:15:54,923
Bueno, tendré el crédito por
intentarlo en cualquier caso.

206
00:16:35,372 --> 00:16:37,044
Debes estar bastante sin aliento.

207
00:16:39,053 --> 00:16:40,281
Qué rápido caminas.

208
00:16:40,453 --> 00:16:42,045
Pensé que nunca lo alcanzaría.

209
00:16:42,213 --> 00:16:44,522
Pero he estado sentado aquí
¡durante casi una hora!

210
00:16:44,853 --> 00:16:46,366
Esperándome, espero.

211
00:16:46,733 --> 00:16:48,724
Esperando a ver si vendrías.

212
00:16:49,093 --> 00:16:50,651
¿No estabas seguro de que lo haría?

213
00:16:50,813 --> 00:16:52,883
Si esperé lo suficiente.

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,204
Pero solo tuve un tiempo limitado.
para dar a la experiencia.

215
00:16:56,373 --> 00:16:57,442
¿Por qué "limitado"?

216
00:16:57,613 --> 00:16:59,013
Por mi otro compromiso.

217
00:17:04,134 --> 00:17:07,888
Ahora veo por qué estabas
levantarse con su americana.

218
00:17:09,134 --> 00:17:11,090
Por eso te estaba esperando.

219
00:17:11,614 --> 00:17:13,969
para agradecerte por dar
me dan tantos puntos.

220
00:17:14,174 --> 00:17:17,723
Difícilmente se puede hacer justicia a la
tema en tan poco tiempo.

221
00:17:17,934 --> 00:17:20,051
¿No dedicarás el
tarde para ello?

222
00:17:20,655 --> 00:17:23,453
Daremos un paseo y podrás
agradéceme en tu tiempo libre.

223
00:17:28,895 --> 00:17:30,214
Sentémonos aquí.

224
00:17:43,336 --> 00:17:46,134
He roto dos compromisos por
tú hoy...

225
00:17:46,376 --> 00:17:48,651
ambos con Percy Gryce.

226
00:17:49,896 --> 00:17:51,614
¿Cuántos has roto por mí?

227
00:17:52,776 --> 00:17:53,606
Ninguno.

228
00:17:53,776 --> 00:17:56,290
Mi único compromiso en Bellmont
estaba contigo.

229
00:17:58,576 --> 00:18:00,693
Realmente viniste a Bellmont.
para verme?

230
00:18:00,857 --> 00:18:01,892
Por supuesto que lo hice.

231
00:18:02,737 --> 00:18:03,613
¿Por qué?

232
00:18:04,737 --> 00:18:07,012
me gusta ver que
estás haciendo.

233
00:18:07,177 --> 00:18:09,327
Eres un espectáculo maravilloso.

234
00:18:10,857 --> 00:18:14,167
Bueno, ahora que estás aquí, puedes
Vea el efecto de primera mano.

235
00:18:14,337 --> 00:18:16,487
No creo que mi venida...

236
00:18:16,657 --> 00:18:19,091
ha desviado tu rumbo
de acción en absoluto.

237
00:18:21,418 --> 00:18:23,807
Dame uno. yo no he
fumado en días.

238
00:18:23,978 --> 00:18:26,094
¿Por qué esa abstinencia antinatural?

239
00:18:26,338 --> 00:18:30,047
No se considera convertirse en un
'joven hija de marier'.

240
00:18:30,298 --> 00:18:32,050
Y en este momento...

241
00:18:32,218 --> 00:18:34,732
Soy una 'jeune fille a marier'.

242
00:18:38,658 --> 00:18:40,774
Debes suponerme un
tipo de persona aburrida...

243
00:18:40,938 --> 00:18:42,577
Si crees que nunca cedo
a un impulso.

244
00:18:42,739 --> 00:18:44,218
Pero no supongo eso.

245
00:18:44,419 --> 00:18:47,775
Tu genio radica en convertir
impulsos en intenciones.

246
00:18:48,499 --> 00:18:49,693
¿Mi genio?

247
00:18:51,179 --> 00:18:53,409
mi genio apareceria
ser mi habilidad...

248
00:18:53,579 --> 00:18:56,139
hacer algo incorrecto
en el momento adecuado.

249
00:18:56,379 --> 00:18:57,698
O viceversa.

250
00:19:02,420 --> 00:19:05,059
¿Hay alguna prueba final?
de genialidad pero de éxito?

251
00:19:06,460 --> 00:19:08,291
Ciertamente no lo he logrado.

252
00:19:08,460 --> 00:19:11,054
pero te casaras
alguien muy rico.

253
00:19:11,740 --> 00:19:14,413
Que futuro tan miserable
lo prevés para mí.

254
00:19:15,300 --> 00:19:17,177
¿No lo has visto por ti mismo?

255
00:19:17,700 --> 00:19:18,655
Por supuesto.

256
00:19:20,700 --> 00:19:24,011
Pero parece mucho más oscuro cuando
me lo muestras.

257
00:19:28,061 --> 00:19:29,540
¿Por qué me haces esto?

258
00:19:31,381 --> 00:19:35,260
¿Por qué haces las cosas que yo?
han elegido me parecen odiosos...

259
00:19:35,981 --> 00:19:38,256
si no tienes nada
para darme en su lugar?

260
00:19:39,421 --> 00:19:41,889
No. No tengo nada que darte.

261
00:19:44,182 --> 00:19:46,821
Si lo hubiera hecho, sería tuyo.
eso lo sabes.

262
00:19:48,502 --> 00:19:52,575
Pero me menosprecias, estando tan seguro
son las únicas cosas que me importan.

263
00:19:55,342 --> 00:19:59,301
¿No es natural para mí menospreciar
¿Todo lo que no puedo ofrecerte?

264
00:20:10,783 --> 00:20:12,341
¿Quieres casarte conmigo?

265
00:20:16,183 --> 00:20:18,617
No, no lo hago.

266
00:20:22,943 --> 00:20:26,095
Pero tal vez debería
si lo hicieras.

267
00:20:29,504 --> 00:20:31,301
Sería un gran riesgo.

268
00:20:33,184 --> 00:20:35,744
Nunca he ocultado lo grandioso que es.

269
00:20:48,065 --> 00:20:49,498
Eres un cobarde.

270
00:20:49,945 --> 00:20:50,855
No.

271
00:20:52,705 --> 00:20:54,502
Eres tú quien es el cobarde.

272
00:21:07,346 --> 00:21:08,699
¿Hablas en serio?

273
00:21:10,666 --> 00:21:11,655
¿Por qué no?

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,016
No corrí ningún riesgo al serlo.

275
00:21:30,227 --> 00:21:32,377
¿Por qué cuando nos encontramos...?

276
00:21:33,667 --> 00:21:36,704
siempre jugamos esto
juego elaborado?

277
00:21:41,507 --> 00:21:42,860
Se hace tarde.

278
00:21:44,307 --> 00:21:45,626
Bajemos.

279
00:21:54,308 --> 00:21:56,947
Pensé que el señor Gryce quería decir
para quedarme toda la semana.

280
00:21:57,108 --> 00:21:59,064
Lo hizo, eso es lo peor.

281
00:21:59,228 --> 00:22:02,106
Se nota que está huyendo
de ti.

282
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Bertha ha hecho su trabajo y
lo envenenó.

283
00:22:05,468 --> 00:22:07,903
¿Qué fue Bertha realmente?
¿Le dijo a Percy?

284
00:22:08,069 --> 00:22:09,661
No me preguntes. Horrores.

285
00:22:11,309 --> 00:22:14,426
Todo lo que puedo decir es, Lily, que yo
No puedo distinguirte.

286
00:22:14,709 --> 00:22:16,939
No está completamente perdido.

287
00:22:17,149 --> 00:22:18,423
Hay maneras.

288
00:22:18,589 --> 00:22:20,944
Hagas lo que hagas, no hagas nada.

289
00:22:22,829 --> 00:22:26,299
Lily, nunca harás nada.
si no lo dices en serio.

290
00:22:29,070 --> 00:22:30,219
¿Sin ánimo?

291
00:22:30,830 --> 00:22:32,104
Soy un poco aburrido.

292
00:22:32,350 --> 00:22:34,910
¿Es tu última caja de Doucet?
se viste de fracaso...

293
00:22:35,070 --> 00:22:37,664
¿O mi esposa te estafó por
¿Todo en el puente?

294
00:22:37,870 --> 00:22:41,465
Tengo que renunciar a Doucet.
vestidos y puente.

295
00:22:41,670 --> 00:22:44,104
Ya no puedo permitirme ninguno de los dos.

296
00:22:44,430 --> 00:22:46,386
Y Judy me considera aburrido.

297
00:22:47,710 --> 00:22:49,747
El hecho es que ella está enojada conmigo.

298
00:22:49,911 --> 00:22:53,187
¿Enojado contigo? Disparates.
Mi esposa es devota de ti.

299
00:22:53,391 --> 00:22:57,020
Ella es mi mejor amiga y
Por eso me importa molestarla.

300
00:22:57,911 --> 00:22:59,822
Quiero hacer las paces con ella.

301
00:23:00,551 --> 00:23:03,065
Ella tiene su corazón puesto en mi
casarse con dinero.

302
00:23:03,791 --> 00:23:05,224
Mucho dinero.

303
00:23:05,591 --> 00:23:07,229
¿No te refieres a Percy Gryce?

304
00:23:07,951 --> 00:23:08,906
Buen Señor.

305
00:23:09,111 --> 00:23:11,342
¿Cómo podía pensar Judy que lo harías?
hacer tal cosa?

306
00:23:11,992 --> 00:23:13,584
A veces pienso que un hombre...

307
00:23:13,752 --> 00:23:16,824
entiende los motivos de una mujer
mejor que su propio sexo.

308
00:23:17,072 --> 00:23:19,540
Buen Señor. podría haber
Le dije eso a Judy.

309
00:23:20,872 --> 00:23:22,066
Ah, por cierto, señorita Lily...

310
00:23:22,232 --> 00:23:24,792
Ojalá intentaras persuadir
Judy será cortés con Rosedale.

311
00:23:24,952 --> 00:23:27,671
Hice un buen negocio
a través de él la semana pasada.

312
00:23:27,832 --> 00:23:30,027
Si ella solo le pidiera que viniera
y cenar de vez en cuando...

313
00:23:30,192 --> 00:23:32,229
Sacaría casi cualquier cosa de él.

314
00:23:33,993 --> 00:23:36,507
Él va a ser más rico que
todos nosotros un día de estos.

315
00:23:42,433 --> 00:23:44,230
¿Me harías un favor?

316
00:23:45,473 --> 00:23:46,952
¿Un gran favor?

317
00:23:47,313 --> 00:23:48,348
Por qué, por supuesto.

318
00:23:48,793 --> 00:23:51,183
no quiero aburrir
tu con todo esto...

319
00:23:51,354 --> 00:23:53,948
pero soy completamente dependiente
en mi tia...

320
00:23:54,714 --> 00:23:58,070
y aunque es muy amable,
ella no me da ninguna asignación regular.

321
00:23:58,994 --> 00:24:02,145
Tengo un pequeño ingreso propio
pero ha sido mal invertido.

322
00:24:02,874 --> 00:24:05,308
Parece generar menos cada año.

323
00:24:06,074 --> 00:24:09,032
Y recientemente he perdido
dinero en tarjetas.

324
00:24:09,194 --> 00:24:11,789
He pagado mis deudas,
claro, pero...

325
00:24:12,795 --> 00:24:14,911
No me atrevo a decírselo a mi tía.

326
00:24:15,955 --> 00:24:19,072
Ya no puedo seguir viviendo mi
vida presente.

327
00:24:20,115 --> 00:24:21,912
¿Y Percy Gryce?

328
00:24:22,595 --> 00:24:24,711
No puedo hacer ese tipo de matrimonio.

329
00:24:25,355 --> 00:24:29,143
Le diste el despido, y eso es
¿Por qué se fue en tren esta mañana?

330
00:24:32,316 --> 00:24:37,071
Puedo hacerte una buena suma
sin poner en peligro su capital.

331
00:24:38,156 --> 00:24:40,351
Soy tan ignorante sobre el dinero
importa...

332
00:24:40,516 --> 00:24:44,111
y estaría muy agradecido
tener un buen asesor.

333
00:24:44,876 --> 00:24:46,070
Déjamelo a mí.

334
00:24:46,396 --> 00:24:47,875
Encontraré una solución.

335
00:24:53,277 --> 00:24:54,551
De verdad, Lirio...

336
00:24:55,157 --> 00:24:58,308
eres tan descuidado y frívolo
como lo eran tus pobres padres.

337
00:24:58,917 --> 00:25:00,908
¿Por qué vas a Bellmont...?

338
00:25:01,077 --> 00:25:03,113
si no recuerdas lo que pasó
o a quién viste allí.

339
00:25:03,637 --> 00:25:05,229
Pero no había nadie nuevo.

340
00:25:05,397 --> 00:25:07,228
Sólo la multitud habitual.

341
00:25:07,597 --> 00:25:09,315
¿Estaba el señor Selden allí?

342
00:25:09,677 --> 00:25:11,827
Sí. Él vino después.

343
00:25:12,317 --> 00:25:14,832
Y el señor Rosedale,
¿Estaba allí?

344
00:25:14,998 --> 00:25:16,147
No, por supuesto que no.

345
00:25:16,798 --> 00:25:18,026
¿Por qué lo preguntas?

346
00:25:18,718 --> 00:25:20,629
Interés pasajero, simplemente.

347
00:25:21,478 --> 00:25:24,595
El señor Selden me dice que socialmente
Señor Rosedale...

348
00:25:24,758 --> 00:25:26,430
es muy omnipresente ahora.

349
00:25:26,758 --> 00:25:29,226
Siempre he pensado que
Hombres como Rosedale...

350
00:25:29,398 --> 00:25:31,354
y sus métodos para obtener
fortunas...

351
00:25:31,518 --> 00:25:34,352
eran, en el mejor de los casos, cuestionables,
en el peor de los casos, criminal.

352
00:25:34,639 --> 00:25:35,594
Para hacerse más rico...

353
00:25:35,759 --> 00:25:39,274
en un momento en el que la mayoría de la gente
Las inversiones están disminuyendo...

354
00:25:39,439 --> 00:25:41,157
Me parece de muy mal gusto.

355
00:25:41,319 --> 00:25:43,913
Pero la sociedad todavía utiliza a esos hombres,
aunque sólo sea de forma oblicua.

356
00:25:44,079 --> 00:25:48,197
Si la oblicuidad fuera un vicio
todos deberíamos estar contaminados.

357
00:25:48,439 --> 00:25:52,478
Sólo alguien sin familia podría
hacer un comentario tan vulgar.

358
00:25:52,759 --> 00:25:56,196
Tía Julia, eres mi familia.

359
00:26:21,241 --> 00:26:22,515
Tal como pensaba.

360
00:26:23,521 --> 00:26:26,831
Extraordinario que no puedo enseñar
la camarera...

361
00:26:27,001 --> 00:26:28,832
para bajar las persianas de manera uniforme.

362
00:26:29,001 --> 00:26:30,992
¿Te encargarás de ello, Grace?

363
00:26:31,281 --> 00:26:34,000
Jennings, tomaremos el té.
en la sala de estar de arriba.

364
00:26:34,481 --> 00:26:36,473
Lily, me lees los obituarios.

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,475
Tía Julia, Grace lo hace.
mucho mejor que yo.

366
00:26:41,202 --> 00:26:45,036
Ella puede hacer lo más insignificante.
La muerte parece interesante.

367
00:26:47,522 --> 00:26:48,955
Yo me ocuparé de las persianas.

368
00:26:49,122 --> 00:26:51,397
Muy bien, puedes unirte a nosotros más tarde.

369
00:28:19,087 --> 00:28:21,203
Es la señora Haffen, señorita.

370
00:28:21,487 --> 00:28:23,603
Ella no dirá lo que quiere.

371
00:28:27,207 --> 00:28:28,720
¿Quieres verme?

372
00:28:29,527 --> 00:28:31,722
Algo que quizás te guste ver.

373
00:28:32,727 --> 00:28:34,399
¿Tienes algo que me pertenece?

374
00:28:36,047 --> 00:28:37,275
No exactamente.

375
00:28:38,847 --> 00:28:39,997
No entiendo.

376
00:28:40,168 --> 00:28:42,238
Si no es mío,
entonces ¿por qué estás aquí?

377
00:28:43,448 --> 00:28:45,439
Cuando trabajaba en el Benedick...

378
00:28:46,048 --> 00:28:48,721
Yo estaba a cargo de limpiar el
habitaciones de caballeros.

379
00:28:50,208 --> 00:28:53,518
La mayoría de los caballeros tienen cuidado con
las cartas que reciben.

380
00:28:53,728 --> 00:28:57,243
Quémalos en invierno, rómpelos
en pedazos en verano.

381
00:28:59,008 --> 00:29:02,524
Pero el señor Selden no estaba
tan particular.

382
00:29:06,729 --> 00:29:08,560
No sé nada de estas cartas.

383
00:29:09,169 --> 00:29:11,842
No tengo idea de por qué has
los trajo aquí.

384
00:29:13,089 --> 00:29:14,363
Para venderlos.

385
00:29:16,129 --> 00:29:19,201
Te vi salir de
Las habitaciones del señor Selden.

386
00:29:20,930 --> 00:29:23,603
Así que supuse que valían la pena.
más para ti que para mí.

387
00:29:41,971 --> 00:29:43,563
Me prometiste que nos encontraríamos...

388
00:29:43,731 --> 00:29:45,483
cuando George estaba fuera de la ciudad.

389
00:29:45,651 --> 00:29:48,119
Aunque me lo has prohibido
para venir a ti, lo haré.

390
00:29:48,291 --> 00:29:50,521
No puedo soportar a George cerca de mí.

391
00:29:50,691 --> 00:29:52,443
Si me toca quiero gritar.

392
00:29:52,611 --> 00:29:55,000
Su sola presencia es insoportable.

393
00:30:00,411 --> 00:30:04,291
Mi querido Lawrence, eres
mi consuelo, mi única alegría.

394
00:30:05,532 --> 00:30:09,411
En ti encuentro más libertad y
apoyo del que jamás he conocido.

395
00:30:10,012 --> 00:30:11,923
Tu devota Bertha.

396
00:30:17,852 --> 00:30:20,002
¿Qué quieres para ellos?

397
00:30:21,692 --> 00:30:23,365
Ciento cincuenta.

398
00:30:23,693 --> 00:30:24,967
Ciento.

399
00:30:25,493 --> 00:30:26,926
Yo también tengo que vivir.

400
00:30:27,093 --> 00:30:30,847
Te he ofrecido todo lo que soy
dispuesto a pagar las cartas.

401
00:30:34,693 --> 00:30:35,808
Ciento.

402
00:31:08,175 --> 00:31:10,325
Si perdonaras a tu enemigo...

403
00:31:11,655 --> 00:31:14,010
primero infligirles un daño.

404
00:31:33,456 --> 00:31:34,684
Ah, Berta.

405
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
¿Cómo pudiste haber sido así?
indiscreto.

406
00:31:43,216 --> 00:31:45,606
Ahora os declaro marido y mujer.

407
00:31:54,937 --> 00:31:56,973
Nunca te había visto más hermosa.

408
00:31:57,457 --> 00:31:58,651
Ah, Gus.

409
00:31:59,537 --> 00:32:01,368
Lily, tengo un cheque para ti.

410
00:32:04,457 --> 00:32:05,606
¿Otro dividendo?

411
00:32:05,817 --> 00:32:08,571
Tienes a Rosedale y a mí.
agradecer por ello.

412
00:32:08,738 --> 00:32:11,457
Te he hecho cinco mil
en su propina...

413
00:32:11,618 --> 00:32:14,371
Y reinvirtió cuatro
en su nombre.

414
00:32:14,538 --> 00:32:16,733
Con promesa de otro gran ascenso.

415
00:32:16,898 --> 00:32:17,728
Bueno...

416
00:32:17,898 --> 00:32:20,048
No puedo agradecerte adecuadamente ahora.

417
00:32:20,218 --> 00:32:23,972
No quiero que me agradezcan. quiero
que seas amable con Rosedale y conmigo.

418
00:32:24,138 --> 00:32:26,174
Me gustaría verte de vez en cuando.

419
00:32:26,338 --> 00:32:28,057
Ven a Bellmont.

420
00:32:28,219 --> 00:32:29,368
Enviaré el motor.

421
00:32:29,539 --> 00:32:31,336
Dices las cosas más absurdas.

422
00:32:31,779 --> 00:32:33,531
Además, es imposible.

423
00:32:33,739 --> 00:32:35,297
Mi tía ha vuelto a la ciudad...

424
00:32:35,459 --> 00:32:37,097
y debo quedarme con ella.

425
00:32:38,259 --> 00:32:40,409
Debes venir...

426
00:32:40,579 --> 00:32:43,013
para ver a la señora Peniston y a mí
la próxima vez que estés en la ciudad.

427
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
Entonces puedes decirme cómo mejorar
invertir mi pequeña fortuna.

428
00:33:05,220 --> 00:33:06,812
Esto es suerte.

429
00:33:07,340 --> 00:33:10,174
Me preguntaba si sería capaz
para hablar contigo.

430
00:33:11,341 --> 00:33:13,491
No me he recuperado
respeto...

431
00:33:13,661 --> 00:33:16,016
desde que me mostraste lo pobre
mis ambiciones eran.

432
00:33:16,661 --> 00:33:17,855
Al contrario...

433
00:33:18,021 --> 00:33:19,500
Pensé que había sido
los medios para demostrar...

434
00:33:19,661 --> 00:33:21,811
eran más importantes para ti
que cualquier otra cosa.

435
00:33:22,621 --> 00:33:23,337
Lirio.

436
00:33:23,981 --> 00:33:25,653
Pensábamos que nos habías escapado.

437
00:33:25,821 --> 00:33:27,573
Te he estado buscando por todas partes.

438
00:33:28,302 --> 00:33:30,372
Quería invitarte a mi palco...

439
00:33:30,542 --> 00:33:32,737
en la ópera
en la noche del estreno.

440
00:33:33,262 --> 00:33:36,060
Gus ha prometido venir.
a la ciudad a propósito.

441
00:33:36,782 --> 00:33:38,420
Es un tremendo admirador tuyo.

442
00:33:38,622 --> 00:33:42,501
Me imagino que iría mucho más lejos por
el placer de verte.

443
00:33:43,022 --> 00:33:44,978
Los Trenor son mis mejores amigos.

444
00:33:45,142 --> 00:33:47,781
Creo que todos llegaríamos muy lejos
para verse el uno al otro.

445
00:33:49,543 --> 00:33:52,341
¿Cómo ha sido tu suerte?
¿Últimamente en Wall Street?

446
00:33:52,823 --> 00:33:56,099
He oído que Gus hizo un buen
un pequeño montón para ti el mes pasado.

447
00:33:56,783 --> 00:33:58,694
Tenía un poco de dinero para invertir...

448
00:33:58,863 --> 00:34:01,821
y el señor Trenor me ha estado ayudando
en tales asuntos.

449
00:34:02,263 --> 00:34:03,981
Tuve un turno de suerte.

450
00:34:04,143 --> 00:34:05,542
¿Así lo llamas?

451
00:34:06,423 --> 00:34:08,778
Tú mismo has tenido muchos.

452
00:34:10,704 --> 00:34:14,697
¿Es esa la última creación del
modista en el Benedick?

453
00:34:14,864 --> 00:34:16,616
Si es así, es un gran éxito.

454
00:34:17,104 --> 00:34:18,423
¿No es así, señor Selden?

455
00:34:21,344 --> 00:34:22,663
Eso es muy amable de tu parte.

456
00:34:23,184 --> 00:34:26,699
Sería aún mejor si lo hicieras.
tráeme un vaso de limonada.

457
00:34:28,104 --> 00:34:29,173
Placer.

458
00:34:44,905 --> 00:34:47,055
Se conocieron hace seis semanas en Bertha.
Dorset...

459
00:34:47,265 --> 00:34:49,142
y han sido devotos desde entonces.

460
00:34:49,345 --> 00:34:51,701
El compromiso será
anunciado la próxima semana.

461
00:34:52,426 --> 00:34:55,896
Dicen que será lo mejor.
matrimonio posible.

462
00:34:56,386 --> 00:34:58,854
Una fortuna aburrida
casarse con otro.

463
00:35:02,666 --> 00:35:05,021
¿Evie Van Osburgh y Percy Gryce?

464
00:35:06,586 --> 00:35:07,735
Bueno, bueno.

465
00:35:19,027 --> 00:35:20,221
Damas y caballeros...

466
00:35:21,227 --> 00:35:24,378
Miss Lily Bart, como 'verano'
por Watteau.

467
00:35:36,588 --> 00:35:38,579
Nunca se había visto tan radiante.

468
00:35:40,108 --> 00:35:42,463
Me gusta más en
Ese vestido sencillo.

469
00:35:43,468 --> 00:35:45,618
La hace parecer la verdadera Lily.

470
00:35:46,708 --> 00:35:48,107
La Lily que conozco.

471
00:35:48,548 --> 00:35:49,776
La Lily que conocemos.

472
00:35:50,148 --> 00:35:52,298
ella es ella misma con
sólo unas pocas personas.

473
00:35:53,189 --> 00:35:56,261
Ella lo tiene en ella para convertirse
lo que sea que ella crea que es.

474
00:35:56,869 --> 00:35:59,144
Debemos pensar lo mejor de ella.

475
00:36:00,229 --> 00:36:01,548
Le diré eso.

476
00:36:03,309 --> 00:36:05,186
Ella siempre dice que no te agrada.

477
00:36:05,949 --> 00:36:09,100
Bueno, Gracia.
¿Cómo es la vida en Richfield?

478
00:36:09,909 --> 00:36:10,785
Tranquilo.

479
00:36:11,509 --> 00:36:13,580
La tía Peniston ve muy poco.
empresa.

480
00:36:13,750 --> 00:36:15,900
Estoy seguro de que estás ahí
le dio mucho placer.

481
00:36:16,270 --> 00:36:18,864
soy tan confiable
como cordero asado.

482
00:36:21,950 --> 00:36:23,508
Pero la tía Julia no está sola...

483
00:36:23,670 --> 00:36:26,184
en preferir el de Lily
brillo errático.

484
00:36:26,350 --> 00:36:27,749
Deberías casarte, Grace.

485
00:36:28,870 --> 00:36:31,100
Todos deberíamos casarnos
Señor Selden.

486
00:36:35,631 --> 00:36:37,303
Nunca me hablas.

487
00:36:38,671 --> 00:36:40,821
Nunca estoy lo suficientemente cerca de ti.

488
00:36:59,632 --> 00:37:01,509
Piensas cosas duras de mí.

489
00:37:04,272 --> 00:37:05,625
pienso en ti...

490
00:37:06,912 --> 00:37:08,265
en cualquier caso.

491
00:37:13,912 --> 00:37:16,143
¿Por qué nunca nos vemos?

492
00:37:19,593 --> 00:37:21,549
Tengo mi práctica de derecho y...

493
00:37:22,713 --> 00:37:25,625
siempre estás rodeado
por admiradores.

494
00:37:27,793 --> 00:37:30,387
No hay admiradores en casa de mi tía.

495
00:37:34,633 --> 00:37:35,588
Bueno...

496
00:37:36,794 --> 00:37:40,070
entonces tal vez pueda tomar
té contigo.

497
00:37:40,834 --> 00:37:43,473
En casa de la señora Peniston
la semana que viene?

498
00:37:44,394 --> 00:37:45,224
Sí.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Ven a las cuatro el viernes.

500
00:37:51,994 --> 00:37:53,393
Entonces podemos hablar.

501
00:37:55,594 --> 00:37:57,472
Tengo mucho que decirte.

502
00:38:01,635 --> 00:38:03,193
Necesito tu ayuda.

503
00:38:05,755 --> 00:38:07,791
Una vez me prometiste que me ayudarías.

504
00:38:11,075 --> 00:38:13,145
La única manera en que puedo ayudarte...

505
00:38:14,835 --> 00:38:16,427
es amándote.

506
00:39:06,198 --> 00:39:07,313
Quiéreme.

507
00:39:10,478 --> 00:39:11,991
Pero no me digas eso.

508
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
Odiaría perder el tren.

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
Selden, ¿también irás?

510
00:39:59,320 --> 00:40:01,198
-¿No te quedas a cenar?
-No.

511
00:40:01,441 --> 00:40:04,114
Cuando la gente abarrota tanto sus habitaciones
no puedes acercarte a nadie...

512
00:40:04,281 --> 00:40:06,192
Si deseas hablar, preferiría irme.

513
00:40:06,921 --> 00:40:08,752
Mi esposa hizo bien en mantenerse alejada.

514
00:40:09,001 --> 00:40:12,232
Ella dice que la vida es demasiado corta para gastarla.
está incorporando gente nueva.

515
00:40:12,401 --> 00:40:13,356
Gracias.

516
00:41:27,805 --> 00:41:29,761
¿Lily y Gus Trenor, dices?

517
00:41:30,045 --> 00:41:31,717
Tía, por supuesto que no me refiero...

518
00:41:31,885 --> 00:41:33,716
¿Entonces qué quieres decir, Grace?

519
00:41:34,165 --> 00:41:36,235
¿La gente dice que él es
enamorado de ella?

520
00:41:36,405 --> 00:41:38,680
La gente siempre dice
cosas desagradables.

521
00:41:40,485 --> 00:41:43,398
Es una lástima, sin embargo, que Lily
se hace tan llamativa.

522
00:41:43,566 --> 00:41:44,715
¿Conspicuo?

523
00:41:45,766 --> 00:41:47,961
¿Quiere divorciarse?
entonces casarse con ella?

524
00:41:48,126 --> 00:41:49,002
No, es...

525
00:41:49,406 --> 00:41:50,475
es un coqueteo.

526
00:41:50,646 --> 00:41:51,681
Nada más.

527
00:41:51,846 --> 00:41:52,915
¿Un coqueteo?

528
00:41:53,406 --> 00:41:54,998
¿Con un hombre casado?

529
00:41:55,686 --> 00:41:58,120
Nunca se había oído hablar de cosas así en
mi día.

530
00:42:14,487 --> 00:42:15,681
Mira, Lily...

531
00:42:15,847 --> 00:42:18,520
Judy y yo hemos estado en la ciudad por
semanas. ¿Cuándo voy a verte?

532
00:42:18,687 --> 00:42:20,996
Puedes encontrarme cualquier tarde.
en casa de mi tía.

533
00:42:21,567 --> 00:42:23,797
Ven a verme allí y
podemos tener una charla tranquila.

534
00:42:24,247 --> 00:42:26,364
Me desanimaste con eso en el
Boda de Van Osburgh.

535
00:42:26,608 --> 00:42:30,044
La verdad es que ahora tienes lo que
Quería que preferirías no verme.

536
00:42:30,208 --> 00:42:31,607
No seas tonto, Gus.

537
00:42:31,768 --> 00:42:34,077
si quieres verme
Puedes venir a casa de mi tía.

538
00:42:41,808 --> 00:42:43,480
¿Qué más se dice?

539
00:42:46,009 --> 00:42:48,682
Que Gus Trenor paga sus cuentas.

540
00:42:48,849 --> 00:42:49,599
Basura.

541
00:42:50,049 --> 00:42:51,482
Lily tiene sus propios ingresos.

542
00:42:51,689 --> 00:42:53,600
Y la mantengo generosamente.

543
00:42:53,809 --> 00:42:55,606
Están sus deudas de juego.

544
00:42:56,489 --> 00:42:57,808
¿Qué quieres decir?

545
00:42:58,849 --> 00:43:00,601
Ella juega al bridge.

546
00:43:01,929 --> 00:43:05,478
¿Quién te dijo que mi sobrina juega?
tarjetas por dinero?

547
00:43:05,650 --> 00:43:09,359
La señora Gryce me dijo que
eran las deudas de juego de Lily...

548
00:43:09,530 --> 00:43:10,758
Eso asustó a Percy.

549
00:43:11,250 --> 00:43:14,447
De hecho, la gente tiende a
discúlpela por ese motivo.

550
00:43:14,610 --> 00:43:16,202
¿Disculparla por qué?

551
00:43:18,650 --> 00:43:22,040
Por aceptar las atenciones de
Hombres como Gus Trenor.

552
00:43:25,810 --> 00:43:27,688
Gracias por decírmelo, Gracia.

553
00:43:28,571 --> 00:43:31,085
Pero debo decir que esta desagradable
información...

554
00:43:31,251 --> 00:43:33,367
Me ha arruinado el Mozart.

555
00:43:36,411 --> 00:43:39,369
Lily, vámonos antes del primero.
comienza el acto.

556
00:43:39,531 --> 00:43:42,284
Judy está tan enfadada como dos palos cuando
ella está lejos de Bellmont.

557
00:43:42,451 --> 00:43:43,645
Ven a la casa ahora.

558
00:43:43,811 --> 00:43:45,244
¿Judy no se encuentra bien?

559
00:43:45,411 --> 00:43:47,607
Una visita tuya podría ser simplemente
lo que se necesita.

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,085
Muy bien, Gus.

561
00:43:52,612 --> 00:43:53,840
Iré contigo.

562
00:44:37,934 --> 00:44:40,687
¿No parece que estamos esperando?
para que bajen el cuerpo?

563
00:44:44,134 --> 00:44:45,283
¿Dónde está Judy?

564
00:44:47,734 --> 00:44:49,771
Ella no está dispuesta a ver a nadie.

565
00:44:52,175 --> 00:44:54,769
Quieres decir que ella no está bien.
suficiente para verme?

566
00:44:55,495 --> 00:44:56,484
Qué dolor de cabeza.

567
00:44:57,175 --> 00:44:58,654
Bastante noqueado por eso.

568
00:44:59,415 --> 00:45:02,327
En ese caso, ¿tendrá la
¿Qué bondad me llamas un taxi?

569
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
¿Por qué debes ir?

570
00:45:05,215 --> 00:45:07,285
Es tarde y estamos solos.

571
00:45:08,895 --> 00:45:10,454
Debo insistir.

572
00:45:11,216 --> 00:45:13,411
Siempre la misma vieja historia.

573
00:45:14,336 --> 00:45:17,453
No puedo darme cinco minutos pero
eres encantador con los demás.

574
00:45:20,616 --> 00:45:23,005
solo fui a ese estúpido
ópera para estar contigo.

575
00:45:23,176 --> 00:45:25,246
Insisto en que me llames un taxi.

576
00:45:26,456 --> 00:45:27,935
¿Y si no lo hago?

577
00:45:28,376 --> 00:45:29,491
¿Entonces qué?

578
00:45:30,137 --> 00:45:32,571
Si me obligas lo haré
sube las escaleras con Judy.

579
00:45:35,657 --> 00:45:36,646
Sentarse.

580
00:45:36,897 --> 00:45:38,330
Tengo una palabra que decirte.

581
00:45:39,497 --> 00:45:43,126
Si tienes algo que decirme
debes decirlo en otro momento.

582
00:45:43,577 --> 00:45:47,456
Subiré con Judy a menos que
Llámame un taxi de inmediato.

583
00:45:48,457 --> 00:45:51,018
Sube las escaleras, Judy no está allí.

584
00:45:53,778 --> 00:45:55,973
¿Quieres decir que Judy
¿No está en esta casa?

585
00:45:56,178 --> 00:45:57,770
Ella ni siquiera está en la ciudad.

586
00:45:57,978 --> 00:45:59,047
No te creo.

587
00:45:59,218 --> 00:46:00,571
Mi esposa todavía está en Bellmont.

588
00:46:00,738 --> 00:46:02,774
Si ella no viniera a la ciudad
ella habría telefoneado.

589
00:46:02,938 --> 00:46:03,575
Ella lo hizo.

590
00:46:03,738 --> 00:46:05,057
No recibí ningún mensaje.

591
00:46:05,218 --> 00:46:06,617
No envié ninguno.

592
00:46:06,818 --> 00:46:09,207
¿Cómo te atreves a comprometerte?
yo de esta manera?

593
00:46:09,378 --> 00:46:11,415
No uses ese tono alto conmigo.

594
00:46:11,819 --> 00:46:13,855
Ya he sido bastante paciente.

595
00:46:14,219 --> 00:46:15,368
Después de todo...

596
00:46:15,539 --> 00:46:18,736
si pagas la cena estás
permitido sentarse a la mesa.

597
00:46:18,899 --> 00:46:20,537
No sé a qué te refieres.

598
00:46:21,979 --> 00:46:23,617
Yo no comencé este negocio.

599
00:46:23,779 --> 00:46:24,973
Mantenido fuera del camino.

600
00:46:25,139 --> 00:46:27,369
Pero puedo ver lo suficientemente rápido cuando
Me están tomando el pelo.

601
00:46:28,299 --> 00:46:32,088
Ahora tienes lo que querías,
Gus ya no es necesario.

602
00:46:32,260 --> 00:46:34,057
Bueno, eso no es jugar limpio, Lily.

603
00:46:34,260 --> 00:46:36,216
Es esquivar las reglas del juego.

604
00:46:36,820 --> 00:46:38,458
Y ahora tienes que pagar.

605
00:46:38,620 --> 00:46:41,009
¿Quieres decir que te debo dinero?

606
00:46:42,060 --> 00:46:44,096
Me dijiste que todo estaba bien.

607
00:46:44,900 --> 00:46:46,492
Todo estuvo bien. Está bien.

608
00:46:46,660 --> 00:46:48,332
De nada. Todo ello.

609
00:46:48,660 --> 00:46:50,776
Sólo quiero que me agradezcan un poco.

610
00:46:50,940 --> 00:46:52,293
¡Te lo he agradecido!

611
00:46:54,061 --> 00:46:56,291
¿O deseas
pago en especie?

612
00:46:58,821 --> 00:46:59,571
¡No!

613
00:47:00,741 --> 00:47:03,892
¡Si te debo dinero, te lo pagaré!

614
00:47:05,221 --> 00:47:07,257
Me debes nueve mil dólares.

615
00:47:11,461 --> 00:47:12,450
¿Nueve mil?

616
00:47:20,262 --> 00:47:21,172
Yo te pagaré.

617
00:47:21,742 --> 00:47:24,415
Supongo que irás a Selden o
Rosedale por ello.

618
00:47:25,142 --> 00:47:27,610
A menos que hayas resuelto esos
ya anota...

619
00:47:27,782 --> 00:47:29,773
y soy el único que queda afuera
en el frio.

620
00:47:31,662 --> 00:47:33,654
¿Qué más quieres?
tienes que decirme?

621
00:47:36,423 --> 00:47:37,299
Ir a casa.

622
00:48:13,304 --> 00:48:14,657
Ven aquí Lirio.

623
00:48:14,905 --> 00:48:16,702
Deseo hablar contigo.

624
00:48:17,825 --> 00:48:20,783
Hormiga julia, es muy tarde
y estoy muy cansado.

625
00:48:20,945 --> 00:48:23,220
Debo insistir, Lily.

626
00:48:40,546 --> 00:48:42,104
Eres de mal color, Lily.

627
00:48:45,466 --> 00:48:48,981
Este incesante ajetreo es
empezando a hablar de ti.

628
00:48:56,307 --> 00:48:57,979
No creo que sea eso.

629
00:49:03,467 --> 00:49:05,344
He tenido otras preocupaciones.

630
00:49:11,267 --> 00:49:12,461
El hecho es...

631
00:49:14,307 --> 00:49:15,740
Debo algo de dinero.

632
00:49:18,868 --> 00:49:19,618
Yo...

633
00:49:21,428 --> 00:49:22,827
He sido tonto.

634
00:49:25,708 --> 00:49:27,585
Hay proyectos de ley que apremian.

635
00:49:28,388 --> 00:49:31,380
Pagué la cuenta de tu modista
octubre pasado.

636
00:49:31,588 --> 00:49:34,944
Pero si le debes a Madame Celeste
otros mil dolares...

637
00:49:35,148 --> 00:49:37,218
Ella puede enviarme tu cuenta.

638
00:49:39,149 --> 00:49:42,027
Es mucho más que eso.

639
00:49:42,709 --> 00:49:44,700
¿Mucho más?

640
00:49:45,749 --> 00:49:46,659
¿A quien?

641
00:49:47,149 --> 00:49:48,662
¿Conozco a estas personas?

642
00:49:48,829 --> 00:49:51,741
Algunos por nombre,
otros por reputación.

643
00:49:52,109 --> 00:49:54,100
Entonces no tienen importancia.

644
00:49:54,269 --> 00:49:56,624
Estas deudas de las que hablo
son diferentes.

645
00:49:57,829 --> 00:49:58,979
El hecho es...

646
00:50:01,070 --> 00:50:03,220
He estado jugando a las cartas.

647
00:50:03,390 --> 00:50:04,618
¿Es verdad entonces?

648
00:50:05,830 --> 00:50:07,900
¿Juegas a las cartas por dinero?

649
00:50:08,830 --> 00:50:10,661
¿Juegas los domingos?

650
00:50:10,910 --> 00:50:13,185
Eres dura conmigo, tía Julia.

651
00:50:13,750 --> 00:50:15,786
Realmente nunca me interesaron las tarjetas...

652
00:50:15,950 --> 00:50:18,020
y uno odia que lo piensen
mojigato y uno...

653
00:50:18,190 --> 00:50:19,943
se inclina hacia hacer lo que otros hacen.

654
00:50:23,831 --> 00:50:26,106
He recibido una terrible lección.

655
00:50:28,711 --> 00:50:31,225
Si me ayudas, te lo prometo...

656
00:50:31,391 --> 00:50:32,983
No necesitas hacer ninguna promesa.

657
00:50:33,151 --> 00:50:34,345
Es innecesario.

658
00:50:34,951 --> 00:50:36,509
Cuando te ofrecí una casa...

659
00:50:36,671 --> 00:50:39,311
no me comprometí a pagar
tus deudas de juego.

660
00:50:40,032 --> 00:50:42,626
Tía julia, quieres decir
¿Que no me ayudarás?

661
00:50:42,792 --> 00:50:45,511
Ciertamente no haré nada
para dar la impresion...

662
00:50:45,672 --> 00:50:47,185
que apruebo tu comportamiento.

663
00:50:47,352 --> 00:50:49,502
¡Tía Julia, caeré en desgracia!

664
00:50:50,032 --> 00:50:53,741
Considero que eres
Deshonrada, Lily.

665
00:50:57,352 --> 00:50:59,582
Y ahora debo pedirte que me dejes.

666
00:51:01,153 --> 00:51:03,826
Esta escena ha sido
muy doloroso para mi...

667
00:51:04,313 --> 00:51:07,828
y tengo mi propia salud
para considerar.

668
00:51:19,673 --> 00:51:24,031
Y dile a Jennings que deseo no ver...
uno hasta mañana por la tarde.

669
00:51:24,594 --> 00:51:26,869
Y luego sólo Grace Stepney.

670
00:51:27,714 --> 00:51:28,544
¿Gracia?

671
00:51:32,554 --> 00:51:33,669
Sí, tía Julia.

672
00:52:09,916 --> 00:52:11,588
Lily, es más de medianoche.

673
00:52:11,756 --> 00:52:13,235
¿Qué pensará la tía Julia?

674
00:52:14,236 --> 00:52:15,271
No me importa.

675
00:52:16,956 --> 00:52:18,594
No pude ir a mi habitación.

676
00:52:20,596 --> 00:52:21,665
Lo odio tanto.

677
00:52:27,797 --> 00:52:29,913
Lily, ¿qué pasó?

678
00:52:31,517 --> 00:52:32,870
¿No puedes decirme?

679
00:52:33,557 --> 00:52:36,071
pensé que podría
gestionar mi propia vida...

680
00:52:38,557 --> 00:52:40,752
Pero he sido tan tonto, Grace.

681
00:52:41,477 --> 00:52:43,787
Hasta el punto de verse comprometido.

682
00:52:44,878 --> 00:52:45,947
¿Por quién?

683
00:52:47,278 --> 00:52:48,597
¿Señor Selden?

684
00:52:49,678 --> 00:52:52,238
No, no el señor Selden.

685
00:52:56,198 --> 00:52:59,076
he sido descuidado e imprudente
sobre dinero.

686
00:53:02,798 --> 00:53:05,597
Me da miedo pensar lo que debo.

687
00:53:11,879 --> 00:53:13,471
Grace, conoces a Lawrence.

688
00:53:15,439 --> 00:53:17,509
Si le pidiera que me ayudara...

689
00:53:18,079 --> 00:53:19,512
le dijo por qué...

690
00:53:21,599 --> 00:53:24,512
¿Me odiaría si le dijera?
él todo?

691
00:53:25,400 --> 00:53:26,276
No.

692
00:53:27,120 --> 00:53:28,473
No debes hacer eso.

693
00:53:30,400 --> 00:53:32,231
Es como los demás hombres.

694
00:53:34,560 --> 00:53:37,518
Tienen mentes como morales.
papel matamoscas.

695
00:53:38,320 --> 00:53:42,393
Pueden perdonar a una mujer casi.
cualquier cosa excepto perder su nombre.

696
00:53:43,480 --> 00:53:46,598
Si desea conservar su
reputación intacta, Lily...

697
00:53:48,241 --> 00:53:49,720
no le digas nada.

698
00:53:50,041 --> 00:53:52,794
Pero debió haber hablado de mí.

699
00:53:54,961 --> 00:53:56,872
¿Qué piensa realmente de mí?

700
00:53:59,401 --> 00:54:01,232
Nunca hemos hablado de ti, Lily.

701
00:54:03,281 --> 00:54:05,876
no tengo idea de que
Piensa el señor Selden.

702
00:54:08,402 --> 00:54:10,518
Pero debo confiar en su buena fe.

703
00:54:13,402 --> 00:54:15,996
Le escribiré y le pediré que venga.

704
00:54:27,523 --> 00:54:29,081
Buenas noches, Gracia.

705
00:54:31,003 --> 00:54:32,402
Buenas noches, lirio.

706
00:54:45,323 --> 00:54:46,472
¡Lawrence!

707
00:54:49,804 --> 00:54:50,839
¡Lawrence!

708
00:55:27,005 --> 00:55:29,440
Jennings. ¿Está mi tía abajo?

709
00:55:29,606 --> 00:55:30,834
No, señorita Bart.

710
00:55:31,246 --> 00:55:34,955
La señora Peniston se fue a Richfield
temprano esta mañana...

711
00:55:35,126 --> 00:55:36,400
con la señorita Stepney.

712
00:55:38,886 --> 00:55:39,762
Gracias.

713
00:55:42,486 --> 00:55:45,922
¿Te encargarías de que el chico cumpla?
¿Esto para el señor Selden en el Benedick?

714
00:55:46,086 --> 00:55:47,041
Sí, señorita.

715
00:55:47,206 --> 00:55:48,925
¿Servirías té a las cuatro...?

716
00:55:49,087 --> 00:55:52,159
en la sala de estar de abajo y
¿Hacer pasar al señor Selden cuando llegue?

717
00:55:52,327 --> 00:55:53,396
Sí, señorita Bart.

718
00:55:53,567 --> 00:55:53,919
Gracias.

719
00:56:36,649 --> 00:56:37,718
Señor Rosedale.

720
00:56:48,169 --> 00:56:49,648
Bastante bien hecho.

721
00:56:55,810 --> 00:56:57,289
Sí, muy bien hecho.

722
00:57:07,250 --> 00:57:09,161
¿Por qué poner este tipo de farol?

723
00:57:10,330 --> 00:57:12,049
¿Por qué no eres sincero conmigo?

724
00:57:15,891 --> 00:57:19,167
Sé que ha habido momentos
cuando has estado preocupado.

725
00:57:20,251 --> 00:57:22,640
Una chica como tú no debería haberlo hecho.
preocupaciones.

726
00:57:23,891 --> 00:57:26,166
Tiene toda la razón, señor Rosedale.

727
00:57:27,051 --> 00:57:28,609
He tenido preocupaciones.

728
00:57:29,771 --> 00:57:32,002
He sido descuidado con el dinero.

729
00:57:33,932 --> 00:57:37,641
Te estoy ofreciendo la oportunidad de convertirte
Dale la espalda a eso de una vez por todas.

730
00:57:39,692 --> 00:57:41,922
Sé que no estás enamorado de mí.

731
00:57:42,812 --> 00:57:44,450
Ni siquiera me tienes cariño.

732
00:57:45,612 --> 00:57:46,522
Todavía.

733
00:57:50,532 --> 00:57:53,047
Me siento muy halagado por tu
oferta...

734
00:57:54,733 --> 00:57:57,008
pero debería ser egoísta y
ingrato...

735
00:57:57,173 --> 00:58:00,324
si hice mi razón para aceptar
su generosidad financiera.

736
00:58:02,533 --> 00:58:03,852
Señorita Bart...

737
00:58:04,573 --> 00:58:06,962
Generalmente entiendo lo que
quiero en la vida.

738
00:58:07,933 --> 00:58:11,926
tengo una determinada posición social
y los medios para mantenerlo.

739
00:58:12,693 --> 00:58:14,571
Ahora lo único que quiero es la mujer...

740
00:58:15,454 --> 00:58:18,924
la mujer adecuada, para compartir ambos
conmigo.

741
00:58:20,731 --> 00:58:24,718
Ahora sé que te gusta
de lujo y diversión

742
00:58:25,897 --> 00:58:28,042
y no tener
conformarse con ello.

743
00:58:28,365 --> 00:58:31,507
Puedo proporcionar el estilo,
y los medios para establecerse.

744
00:58:33,214 --> 00:58:35,046
Te equivocas en un punto...

745
00:58:35,255 --> 00:58:36,608
Señor Rosedale.

746
00:58:38,015 --> 00:58:39,573
Lo que sea que disfruto...

747
00:58:39,975 --> 00:58:41,772
Estoy dispuesto a pagar.

748
00:58:51,135 --> 00:58:53,410
He hablado demasiado claramente.

749
00:58:53,735 --> 00:58:55,533
No quise ofender.

750
00:58:55,696 --> 00:58:57,687
Dame tiempo para considerar tu
amabilidad.

751
00:58:58,296 --> 00:58:59,695
Adiós, señorita Bart.

752
00:59:00,536 --> 00:59:02,447
¿Considerarás mi propuesta?

753
00:59:02,776 --> 00:59:03,765
Por supuesto.

754
00:59:40,898 --> 00:59:41,614
¿Sí?

755
00:59:41,778 --> 00:59:43,291
¿Estás sola, Lily?

756
00:59:43,618 --> 00:59:46,690
Sí, bastante sola, Bertha.

757
00:59:47,498 --> 00:59:49,011
Todos se han ido.

758
00:59:49,818 --> 00:59:52,651
Mi tía a Richfield,
todos los demás a Europa.

759
00:59:52,818 --> 00:59:55,616
Excepto Lawrence Selden, que se ha ido
a Londres.

760
00:59:55,778 --> 00:59:57,656
Qué poco sofisticado de su parte.

761
00:59:57,819 --> 01:00:00,572
¿Te unirás a nosotros entonces en un crucero?
al mediterráneo?

762
01:00:01,019 --> 01:00:03,135
Bueno, no estoy seguro de poder hacerlo.

763
01:00:03,299 --> 01:00:05,017
Me estarás haciendo un gran servicio.

764
01:00:05,179 --> 01:00:07,090
Siempre eres bueno con George...

765
01:00:07,259 --> 01:00:10,410
escuchando las historias que ha estado
revelador desde la Guerra Civil.

766
01:00:10,579 --> 01:00:12,535
Eres el único que tiene suficiente
fortaleza para interesarse.

767
01:00:12,699 --> 01:00:13,654
Disparates.

768
01:00:13,819 --> 01:00:15,616
George puede ser encantador.

769
01:00:15,779 --> 01:00:17,418
Bien. ¿Vendrás entonces?

770
01:00:17,620 --> 01:00:19,815
Sí. Será una delicia.

771
01:00:21,100 --> 01:00:22,089
Adiós.

772
01:03:26,469 --> 01:03:27,697
Señor Selden.

773
01:03:27,909 --> 01:03:29,183
Señora Fisher.

774
01:03:29,789 --> 01:03:31,188
Únase a nosotros.

775
01:03:32,669 --> 01:03:34,307
¿Qué te trae a Montecarlo?

776
01:03:34,469 --> 01:03:36,903
Terminé mi negocio con un
cliente en Londres...

777
01:03:37,069 --> 01:03:40,698
y decidió bajar y renovar
mi interés objetivo en la vida.

778
01:03:40,869 --> 01:03:43,259
Así que no estás tan lejos de
siendo manipulado...

779
01:03:43,430 --> 01:03:45,864
por los hilos de la sociedad
como uno podría pensar.

780
01:03:46,030 --> 01:03:48,146
Señora Fisher, ninguno de nosotros lo es.

781
01:03:51,150 --> 01:03:54,142
Nos estamos muriendo de hambre porque
No puedo decidir dónde almorzar.

782
01:03:54,310 --> 01:03:57,063
Uno obtiene las mejores cosas en "The
Terraza"...

783
01:03:57,790 --> 01:04:00,099
pero ahora todos los americanos van allí.

784
01:04:03,351 --> 01:04:05,262
Creo que los Dorset han vuelto.

785
01:04:07,391 --> 01:04:08,710
Es su yate...

786
01:04:09,471 --> 01:04:10,699
"La Sabrina"

787
01:04:11,391 --> 01:04:12,506
Ah, sí.

788
01:04:17,911 --> 01:04:22,223
A menudo tengo esta extraña y
sueño vívido...

789
01:04:22,711 --> 01:04:26,182
de una mujer desconocida
a quien amo y quien me ama...

790
01:04:26,432 --> 01:04:28,866
y quien, cada vez,
tampoco es exactamente igual....

791
01:04:29,752 --> 01:04:32,824
ni exactamente diferente pero
que me ama y me comprende.

792
01:04:32,992 --> 01:04:36,382
Porque ella me entiende y
mi corazón es transparente...

793
01:04:36,592 --> 01:04:40,141
solo para ella, por fin.
Lo cual deja de ser un problema...

794
01:04:40,352 --> 01:04:44,345
a ella sola, y el sudor
de mi frente pálida.

795
01:04:44,552 --> 01:04:48,182
solo ella lo sabe
cómo enfriarlo con lágrimas.

796
01:04:48,953 --> 01:04:53,151
¿Es ella morena?
rubia o pelirroja?

797
01:04:56,393 --> 01:04:58,111
Ahora le está leyendo Verlaine.

798
01:04:59,673 --> 01:05:00,788
En francés.

799
01:05:30,435 --> 01:05:33,825
¿De qué sirve picar cosas?

800
01:05:34,195 --> 01:05:36,834
Todos sabemos lo que trajo Bertha
Lily en el extranjero para.

801
01:05:36,995 --> 01:05:39,634
El asunto Silverton es
en la etapa aguda.

802
01:05:39,795 --> 01:05:41,831
George necesita distraerse.

803
01:05:41,995 --> 01:05:44,748
Y estoy seguro de que Lily lo distrae.

804
01:05:45,395 --> 01:05:47,990
Una mujer inteligente sabría cuando
para jugar bien sus cartas.

805
01:05:48,436 --> 01:05:51,030
Pero ella nunca ha sido inteligente en
de esa manera.

806
01:05:51,396 --> 01:05:53,546
Espero que no haya habido
una fila.

807
01:06:12,437 --> 01:06:13,711
¿Dónde diablos están?

808
01:06:16,277 --> 01:06:17,027
¡Berta!

809
01:06:18,237 --> 01:06:19,272
¡Berta!

810
01:07:04,519 --> 01:07:06,635
¿Cómo encontraste Londres?
¿Señor Selden?

811
01:07:07,559 --> 01:07:09,357
¿Más agradable que Nueva York?

812
01:07:09,520 --> 01:07:10,669
De alguna manera, sí.

813
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
Sin embargo, vine a verte.

814
01:07:13,280 --> 01:07:14,235
¿Para verme?

815
01:07:14,680 --> 01:07:16,477
¿O para ver a un amigo mayor?

816
01:07:16,760 --> 01:07:18,557
Te ruego que abandones el yate.

817
01:07:18,720 --> 01:07:19,789
¿Irse?

818
01:07:20,400 --> 01:07:21,628
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

819
01:07:21,800 --> 01:07:25,110
Nada. Pero si algo debería,
¿Por qué interponerse en ello?

820
01:07:25,600 --> 01:07:27,556
¿Cómo crees que dejaría a Bertha?

821
01:07:28,000 --> 01:07:30,117
Tienes que pensar en ti mismo ahora.

822
01:07:31,841 --> 01:07:33,240
No pasará nada.

823
01:07:34,721 --> 01:07:36,518
Por supuesto que no. Estoy seguro de que.

824
01:07:51,442 --> 01:07:52,431
¿Has visto a Berta?

825
01:07:52,762 --> 01:07:53,433
No.

826
01:07:54,082 --> 01:07:55,401
¿Aún no se ha levantado?

827
01:07:55,962 --> 01:07:56,792
¡Aún no me he levantado!

828
01:07:58,042 --> 01:07:59,316
¿Se ha acostado?

829
01:08:00,322 --> 01:08:02,472
¿Sabes a qué hora vino?
a bordo esta mañana?

830
01:08:02,682 --> 01:08:03,831
¡A las siete!

831
01:08:04,162 --> 01:08:05,197
¿Siete?

832
01:08:05,482 --> 01:08:06,710
¿Hubo un accidente?

833
01:08:06,882 --> 01:08:08,634
No hubo ningún accidente.

834
01:08:08,802 --> 01:08:10,360
Los esperé toda la noche.

835
01:08:11,283 --> 01:08:13,751
¿Por qué no me llamaste?
para compartir tu vigilia?

836
01:08:14,523 --> 01:08:16,718
No te hubiera gustado
desenlace.

837
01:08:17,403 --> 01:08:18,518
¿El desenlace?

838
01:08:19,283 --> 01:08:22,275
¿No es una palabra demasiado grande para
¿Un incidente tan pequeño?

839
01:08:22,443 --> 01:08:23,193
¡No!

840
01:08:25,683 --> 01:08:26,559
¡No!

841
01:08:28,323 --> 01:08:29,961
Sólo quiero ayudarte.

842
01:08:31,123 --> 01:08:33,877
Lo haces siendo dulce
y paciente conmigo.

843
01:08:34,124 --> 01:08:36,194
No puedes querer verme
ridículo.

844
01:08:38,084 --> 01:08:41,235
Si no hubiera sido por ti yo
Lo hemos terminado hace mucho tiempo.

845
01:08:43,644 --> 01:08:44,918
Iré a ver a Selden.

846
01:08:45,124 --> 01:08:45,954
¡No!

847
01:08:47,524 --> 01:08:48,354
No.

848
01:08:49,284 --> 01:08:50,319
¿Por qué no?

849
01:08:51,204 --> 01:08:53,241
Un abogado es tan bueno como otro.

850
01:08:55,645 --> 01:08:56,555
Muy bien.

851
01:08:57,245 --> 01:08:59,122
Entonces ve a ver al señor Selden.

852
01:09:01,485 --> 01:09:03,794
Tendrás tiempo antes de cenar.

853
01:09:23,726 --> 01:09:25,796
Debería decir buenos días.

854
01:09:28,446 --> 01:09:30,880
Intenté verte pero
no estabas despierto.

855
01:09:31,446 --> 01:09:33,244
No. Me acosté tarde.

856
01:09:35,407 --> 01:09:38,285
Después de que nos separamos durante el
fiesta, pensamos que deberíamos esperar...

857
01:09:38,487 --> 01:09:40,079
pero te extrañamos.

858
01:09:41,247 --> 01:09:42,646
¿Nos extrañaste?

859
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
Pero pensé que no regresabas
al yate hasta esta mañana.

860
01:09:47,767 --> 01:09:49,280
¿Quién te dijo eso?

861
01:09:49,487 --> 01:09:50,397
Jorge.

862
01:09:53,367 --> 01:09:54,687
¿Es esa su versión?

863
01:09:58,288 --> 01:09:59,437
Pobre Jorge.

864
01:10:00,888 --> 01:10:02,765
Ha vuelto a sufrir uno de sus ataques.

865
01:10:04,368 --> 01:10:06,484
Es muy malo para el ser
preocupado.

866
01:10:06,648 --> 01:10:09,845
Cualquier cosa perturbadora siempre trae
en un ataque.

867
01:10:10,928 --> 01:10:12,998
¿"Algo molesto"?

868
01:10:13,888 --> 01:10:14,765
Sí.

869
01:10:15,449 --> 01:10:17,599
Como tenerte asi
visiblemente en sus manos...

870
01:10:17,769 --> 01:10:19,919
durante la madrugada.

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,045
Sabes, querida, eres
más bien una responsabilidad...

872
01:10:25,249 --> 01:10:27,604
en un lugar tan escandaloso después
medianoche.

873
01:10:28,409 --> 01:10:29,285
Bueno realmente...

874
01:10:29,929 --> 01:10:33,160
considerando que lo cargaste con
esa responsabilidad.

875
01:10:36,410 --> 01:10:39,686
Un hombre casado no debería tener la
carga de ser visto solo...

876
01:10:39,850 --> 01:10:41,283
con una sola mujer.

877
01:10:42,250 --> 01:10:43,968
Sí, estábamos solos.

878
01:10:44,330 --> 01:10:45,888
¿Es eso tan terrible?

879
01:10:46,530 --> 01:10:50,125
Después de todo, te perdimos tanto
como nos extraviaste.

880
01:10:54,370 --> 01:10:56,009
Así que ahora es mi culpa...

881
01:10:56,171 --> 01:10:58,969
por no tener el sobrehumano
astucia para encontrarte...

882
01:10:59,131 --> 01:11:00,803
¿En esa terrible multitud?

883
01:11:00,971 --> 01:11:02,689
O la imaginación para creer...

884
01:11:02,851 --> 01:11:06,764
que no nos esperarías
el muelle hasta que te conocimos?

885
01:11:06,931 --> 01:11:09,570
No, simplemente por nosotros
¡Todos manteniéndose juntos!

886
01:11:11,891 --> 01:11:13,165
¿"Mantenernos juntos"?

887
01:11:14,891 --> 01:11:17,690
Lily, no eres una niña.
dejarse llevar de la mano.

888
01:11:18,452 --> 01:11:20,044
Ni para ser sermoneado, Bertha.

889
01:11:21,772 --> 01:11:22,921
¿Darte un sermón?

890
01:11:25,292 --> 01:11:26,520
El cielo no lo quiera.

891
01:11:27,212 --> 01:11:29,726
Simplemente estaba tratando de darte
una indirecta amistosa.

892
01:11:32,692 --> 01:11:35,365
Generalmente es al revés.
Se espera que tome pistas...

893
01:11:35,532 --> 01:11:37,330
para no darles.

894
01:11:40,453 --> 01:11:41,283
¿Consejos?

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,242
¿De mí para ti?

896
01:11:44,613 --> 01:11:46,490
Los negativos simplemente.

897
01:11:47,853 --> 01:11:50,731
Que no ser o hacer
o para ver.

898
01:11:52,133 --> 01:11:56,092
Pero si me dejas decirlo...

899
01:11:57,173 --> 01:11:59,529
No conocía uno de mis negativos.
deberes...

900
01:11:59,694 --> 01:12:03,528
No fue para avisarte cuando tomaste
tu imprudencia demasiado lejos.

901
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
¿Viste a George hoy?

902
01:12:42,976 --> 01:12:43,772
Sí.

903
01:12:44,776 --> 01:12:45,970
Bien...

904
01:12:46,256 --> 01:12:47,450
¿Qué pasó?

905
01:12:48,056 --> 01:12:49,284
¿Qué pasará?

906
01:12:49,856 --> 01:12:51,335
Nada, todavía.

907
01:12:52,136 --> 01:12:53,888
Y nada en el futuro.

908
01:12:54,816 --> 01:12:55,931
¿Estás seguro?

909
01:12:56,176 --> 01:12:58,895
No estoy seguro, pero estoy
mucho más seguro.

910
01:12:59,176 --> 01:13:00,166
No, gracias.

911
01:13:01,777 --> 01:13:04,007
Asume todo
es como siempre.

912
01:13:19,777 --> 01:13:21,894
Antes de irme quiero
Les dejo los Brys.

913
01:13:22,498 --> 01:13:24,648
Encantador de tu parte recordarme.

914
01:13:24,818 --> 01:13:25,648
Lo que realmente quieres decir es...

915
01:13:25,818 --> 01:13:28,286
que has desairado a los Brys
y sabes que ellos lo saben.

916
01:13:28,458 --> 01:13:29,208
¡Llevar!

917
01:13:29,378 --> 01:13:31,175
Si hubieras logrado siquiera
que los inviten...

918
01:13:31,338 --> 01:13:32,373
en "La Sabrina" una vez.

919
01:13:32,538 --> 01:13:34,369
Especialmente cuando la realeza era
viniendo.

920
01:13:37,658 --> 01:13:40,456
Quédate a dormir y conseguiré el
Duquesa para cenar con ellos.

921
01:13:40,618 --> 01:13:42,052
No me quedaré a dormir.

922
01:13:42,219 --> 01:13:45,768
Los Gormers han pagado por
Mi salón está iluminado y me voy esta noche.

923
01:13:45,939 --> 01:13:47,213
Pero haz que ella cene con todos ellos.
lo mismo.

924
01:13:49,859 --> 01:13:51,850
He bailado toda mi vida, eres mi
marido.

925
01:13:52,299 --> 01:13:54,051
Estarían muy agradecidos.

926
01:14:20,060 --> 01:14:21,209
¿cantas?

927
01:14:21,901 --> 01:14:23,016
¿En realidad?

928
01:14:27,981 --> 01:14:29,619
Lily, si te vas al yate.

929
01:14:33,381 --> 01:14:35,849
La señorita Bart no regresará al
yate.

930
01:14:39,501 --> 01:14:40,456
Berta...

931
01:14:43,742 --> 01:14:44,970
Señorita Bart...

932
01:14:45,422 --> 01:14:47,014
ha habido un malentendido.

933
01:14:48,742 --> 01:14:50,016
Algún error.

934
01:14:52,062 --> 01:14:53,177
Señorita Bart...

935
01:14:53,542 --> 01:14:54,941
permanece aquí.

936
01:15:00,302 --> 01:15:04,296
Y creo, George, que será mejor que
No detengamos más a nuestros invitados.

937
01:15:08,143 --> 01:15:10,213
tengo algunos asuntos que atender
a...

938
01:15:10,383 --> 01:15:13,181
y es más fácil para mí quedarme
a tierra para pasar la noche.

939
01:15:17,783 --> 01:15:20,138
Señor Selden, prometió verme.
a mi taxi.

940
01:15:22,783 --> 01:15:24,376
¿Conoces algún hotel tranquilo?

941
01:15:24,544 --> 01:15:26,580
¿Para ir solo? Imposible.

942
01:15:26,744 --> 01:15:29,053
Bueno, está demasiado mojado para dormir.
afuera.

943
01:15:30,584 --> 01:15:32,415
Debe haber alguien a quien puedas ir.
a.

944
01:15:32,584 --> 01:15:33,414
¿A esta hora?

945
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
Dios, si tan solo me hubieras escuchado.

946
01:15:35,624 --> 01:15:36,261
Ahora no.

947
01:15:36,504 --> 01:15:38,495
Debe acudir inmediatamente al
Stepneys.

948
01:15:38,664 --> 01:15:41,736
No puedo. No debes pedírmelo.
No conoces a Gwen.

949
01:15:41,904 --> 01:15:43,940
Ven, debes parecer que te has ido.
allí directamente.

950
01:15:44,104 --> 01:15:45,015
¿Qué pasa si ella se niega?

951
01:15:45,185 --> 01:15:46,777
Ella no lo hará. Confía en mí.

952
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Yo, Julia Grace Peniston...

953
01:15:55,385 --> 01:15:58,343
ser de sonido
mente y cuerpo...

954
01:15:58,505 --> 01:16:00,894
Declaro que este será mi último
voluntad y testamento...

955
01:16:01,065 --> 01:16:04,102
por la presente revocando y declarando
completamente vacío...

956
01:16:04,265 --> 01:16:08,020
todos los testamentos y cláusulas de testamentos
aquí para adelante hecho por mí.

957
01:16:09,186 --> 01:16:12,735
Es mi voluntad y deseo que,
después de mi muerte...

958
01:16:12,946 --> 01:16:16,461
todas mis deudas justas serán
pagado por mi ejecutivo...

959
01:16:16,626 --> 01:16:18,981
aquí después del nombre.

960
01:16:20,986 --> 01:16:24,137
En segundo lugar, es mi voluntad y
deseo...

961
01:16:25,587 --> 01:16:27,498
Lily obtendrá todo, de
curso.

962
01:16:27,827 --> 01:16:30,216
La tía Julia siempre fue
ajustar mujer.

963
01:16:30,467 --> 01:16:33,743
Bueno, son sólo unos cuatrocientos.
mil.

964
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Ocho. Y a mi sobrina,
Señorita Lily Bart...

965
01:16:38,187 --> 01:16:41,338
Lego la suma de diez mil
dólares.

966
01:16:43,987 --> 01:16:47,617
Nueve. y el residuo
de mi patrimonio...

967
01:16:47,868 --> 01:16:49,824
Le lego a mi querida sobrina...

968
01:16:50,628 --> 01:16:52,664
Gracia Julia Stepney.

969
01:16:53,428 --> 01:16:55,100
Dado bajo mi mano y sello...

970
01:16:55,308 --> 01:16:57,947
22 de mayo de 1906.

971
01:17:12,229 --> 01:17:13,548
Mi querida Gracia.

972
01:17:14,789 --> 01:17:16,108
Estoy muy contento.

973
01:17:39,190 --> 01:17:41,101
¿Qué dulce comeremos hoy?

974
01:17:41,270 --> 01:17:42,100
¡Lirio!

975
01:17:42,510 --> 01:17:43,738
Mi querido Carry...

976
01:17:43,910 --> 01:17:46,344
no dejarías que el jefe de camareros
Mira, no tengo nada de qué vivir...

977
01:17:46,510 --> 01:17:48,103
¿Pero el legado de mi tía Julia?

978
01:17:48,391 --> 01:17:50,268
Pensemos en Bertha Dorset.
satisfacción...

979
01:17:50,471 --> 01:17:53,781
si ella vino y nos encontró almorzando
con cordero frío y té.

980
01:17:53,991 --> 01:17:56,744
Fui horrible contigo en Monte
Carlos, Lirio.

981
01:17:56,911 --> 01:17:58,264
Me avergüenzo de mí mismo...

982
01:17:58,431 --> 01:18:01,503
y he querido decírtelo
desde entonces, y esa es la verdad.

983
01:18:01,991 --> 01:18:03,310
Bueno, ¿qué es la verdad?

984
01:18:04,111 --> 01:18:07,660
En lo que respecta a una mujer, es un
historia que es más fácil de creer.

985
01:18:08,471 --> 01:18:11,384
Si hubiera tenido el dinero,
nadie se atrevería a ignorarme.

986
01:18:11,552 --> 01:18:14,510
Y si lo hicieran, no lo haría.
importa. Sería independiente.

987
01:18:15,152 --> 01:18:15,982
Lirio.

988
01:18:16,472 --> 01:18:17,621
Es tan injusto.

989
01:18:17,792 --> 01:18:20,943
Grace Stepney debe sentir que no tiene
derecho a esa herencia.

990
01:18:21,272 --> 01:18:25,265
Cualquiera que supiera complacer a la tía.
Julia tiene derecho a su dinero.

991
01:18:25,432 --> 01:18:26,706
Pero ella era devota de ti.

992
01:18:27,472 --> 01:18:28,666
Sea honesto, Carry.

993
01:18:28,912 --> 01:18:30,710
Ella desaprobó que yo fuera con
los Dorset...

994
01:18:30,873 --> 01:18:33,512
y se enteró de mi descanso
con ellos.

995
01:18:33,673 --> 01:18:36,392
Después de todo, Bertha sí
Sácame del yate.

996
01:18:38,353 --> 01:18:41,072
Debo saber dónde estoy parado,
Llevar.

997
01:18:42,273 --> 01:18:44,309
Y saber lo que se dice de mí.

998
01:18:46,433 --> 01:18:47,582
No escucho.

999
01:18:47,833 --> 01:18:50,507
Se oyen cosas así sin
escuchando.

1000
01:18:50,754 --> 01:18:52,107
Buenas tardes, señora Fisher.

1001
01:18:52,274 --> 01:18:54,230
Lleva, qué alegría verte.

1002
01:18:54,514 --> 01:18:55,708
Qué delicia, Judy.

1003
01:18:56,354 --> 01:18:57,833
Ay, lirio.

1004
01:18:58,554 --> 01:18:59,907
Que placer verte.

1005
01:19:01,874 --> 01:19:02,670
¡Gus!

1006
01:19:02,954 --> 01:19:04,103
Señorita Bart.

1007
01:19:04,754 --> 01:19:06,631
Debo ver al jefe de camareros, Judy.

1008
01:19:17,515 --> 01:19:20,268
Donde Judy lleve, el mundo lo hará.
seguir.

1009
01:19:21,235 --> 01:19:22,953
No tus verdaderos amigos.

1010
01:19:25,035 --> 01:19:27,503
Mientras tanto, ¿qué le dices a
poniendo algunas cosas en un baúl...

1011
01:19:27,675 --> 01:19:30,712
y pasar el verano con
¿Yo y los Gormers?

1012
01:19:33,276 --> 01:19:35,995
Para sacarme de mis "amigos"
¿Cómo te refieres?

1013
01:19:36,196 --> 01:19:39,108
Hasta que se den cuenta de lo mucho que
te extraño.

1014
01:19:39,596 --> 01:19:42,747
Además, los Gormers han tomado
un tremendo capricho para ti.

1015
01:19:43,116 --> 01:19:47,155
Sé que no son tu set, amable.
de una Coney Island social.

1016
01:19:47,436 --> 01:19:51,509
Pero cualquiera que pueda hacer es bienvenido
hace ruido y no se da aires.

1017
01:19:53,157 --> 01:19:53,748
Sí.

1018
01:19:54,837 --> 01:19:55,713
Yo vendré.

1019
01:19:57,317 --> 01:19:59,433
Bueno, ¿qué será?

1020
01:20:00,077 --> 01:20:02,272
Golpe de Estado
o Pechesa la Melba?

1021
01:20:20,838 --> 01:20:24,194
Cuanto más pienso en conseguir
estás aquí, más me gusta.

1022
01:20:24,398 --> 01:20:27,674
Más ruido, más color,
Más sociabilidad descuidada.

1023
01:20:29,238 --> 01:20:30,557
Pero también mayor bondad.

1024
01:20:30,718 --> 01:20:31,753
Menos rivalidad.

1025
01:20:31,998 --> 01:20:33,352
Sí, es verdad.

1026
01:20:36,799 --> 01:20:38,994
Pronto todos se irán...

1027
01:20:39,919 --> 01:20:42,513
para Newport y Bar Harbor
y Isla Larga.

1028
01:20:44,559 --> 01:20:47,153
Y yo a un hotel en
Nueva York ardiendo.

1029
01:20:50,559 --> 01:20:51,309
lirio...

1030
01:20:53,119 --> 01:20:54,473
debes casarte.

1031
01:20:54,720 --> 01:20:56,039
Tan pronto como puedas.

1032
01:20:57,800 --> 01:21:00,439
¿Quieres recomendarme?
al 'amor de un buen hombre'?

1033
01:21:00,680 --> 01:21:04,070
Ninguno de mis candidatos responde.
a esa descripción.

1034
01:21:04,240 --> 01:21:04,956
¿Ni?

1035
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
¿En realidad hay dos?

1036
01:21:07,440 --> 01:21:09,112
Quizás uno y medio.

1037
01:21:09,600 --> 01:21:13,149
En igualdad de condiciones, creo
Preferiría medio marido.

1038
01:21:14,321 --> 01:21:15,310
¿Quién es él?

1039
01:21:16,361 --> 01:21:17,874
George Dorset.

1040
01:21:18,081 --> 01:21:20,390
No vueles hacia mí hasta
escuchas mis razones.

1041
01:21:20,561 --> 01:21:23,553
Desde que regresaron de Europa
las cosas han ido muy mal.

1042
01:21:23,721 --> 01:21:26,474
El comportamiento de Bertha ha sido tenso.
Incluso la credulidad de George.

1043
01:21:26,721 --> 01:21:29,360
Están en su casa ahora
pero el fin llegará pronto.

1044
01:21:29,521 --> 01:21:30,795
El fin nunca llegará.

1045
01:21:31,481 --> 01:21:34,518
Bertha siempre lo recuperará.
exactamente cuando ella lo quiere.

1046
01:21:35,122 --> 01:21:36,237
Ay, lirio.

1047
01:21:36,882 --> 01:21:39,191
Él no se quedaría con ella diez
minutos si lo supiera.

1048
01:21:40,722 --> 01:21:41,552
"Sabía"?

1049
01:21:41,802 --> 01:21:44,077
Si tuviera pruebas positivas, quiero decir.

1050
01:21:44,962 --> 01:21:47,157
Por favor, dejemos el tema.

1051
01:21:47,362 --> 01:21:48,556
Es demasiado odioso para mí.

1052
01:21:50,842 --> 01:21:52,434
¿Y el segundo candidato?

1053
01:21:52,602 --> 01:21:54,035
No debemos olvidarlo.

1054
01:21:55,242 --> 01:21:56,961
Sim Rosedale.

1055
01:22:01,203 --> 01:22:04,001
Creo que me gustaría salir a caminar.

1056
01:22:26,084 --> 01:22:27,119
Señorita Bart.

1057
01:22:29,964 --> 01:22:31,397
He estado esperando conocerte.

1058
01:22:32,204 --> 01:22:33,922
Habría escrito si me hubiera atrevido.

1059
01:22:36,925 --> 01:22:38,722
Quería disculparme.

1060
01:22:39,045 --> 01:22:40,524
No hablemos de ello.

1061
01:22:42,165 --> 01:22:43,996
Lo sentí mucho por ti.

1062
01:22:45,445 --> 01:22:47,037
Debes dejarme explicarte.

1063
01:22:47,685 --> 01:22:48,879
Me engañaron.

1064
01:22:49,965 --> 01:22:51,921
Entonces lo siento más por ti.

1065
01:22:53,525 --> 01:22:55,516
Pero debes ver eso
No soy exactamente...

1066
01:22:55,685 --> 01:22:57,836
la persona con quien este tema
se puede discutir.

1067
01:22:58,686 --> 01:22:59,402
¿Por qué no?

1068
01:22:59,566 --> 01:23:02,285
Eres tú de todas las personas a las que debo
una explicación a.

1069
01:23:02,486 --> 01:23:04,283
No es necesaria ninguna explicación.

1070
01:23:05,246 --> 01:23:07,396
La situación era perfectamente
claro para mi.

1071
01:23:07,886 --> 01:23:09,842
Señorita Bart, no se dé la vuelta.

1072
01:23:15,366 --> 01:23:16,594
Debes entender...

1073
01:23:16,766 --> 01:23:20,157
que después de lo que pasó, nosotros
No podemos volver a ser amigos.

1074
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
¿No fui castigado lo suficiente?

1075
01:23:25,967 --> 01:23:27,559
¿No habrá respiro?

1076
01:23:27,807 --> 01:23:30,082
Pensé que habías completado
respiro...

1077
01:23:30,247 --> 01:23:33,080
en la reconciliación que hubo
efectuado a mi costa.

1078
01:23:33,527 --> 01:23:35,199
No lo digas así.

1079
01:23:35,447 --> 01:23:37,881
Todo lo que te pido que entiendas es
eso...

1080
01:23:41,168 --> 01:23:43,284
después del uso que le hizo Bertha
yo...

1081
01:23:44,968 --> 01:23:48,881
después de todo lo que ha tenido su comportamiento
ya que implica...

1082
01:23:49,688 --> 01:23:52,407
es imposible que tu y yo
debe reunirse.

1083
01:23:54,008 --> 01:23:54,963
Por favor, ayúdame.

1084
01:23:58,728 --> 01:23:59,684
Lo siento.

1085
01:24:01,449 --> 01:24:03,041
No hay nada que pueda hacer.

1086
01:24:06,249 --> 01:24:07,967
Debes tener otros amigos...

1087
01:24:08,129 --> 01:24:09,687
otros asesores.

1088
01:24:10,329 --> 01:24:12,160
Nunca tuve un amigo como tú.

1089
01:24:14,769 --> 01:24:16,805
Además, eres el único que
lo sabe.

1090
01:24:18,369 --> 01:24:20,600
Estuviste allí en Montecarlo.

1091
01:24:23,770 --> 01:24:25,089
Estás equivocado.

1092
01:24:26,770 --> 01:24:27,998
No vi nada.

1093
01:24:29,490 --> 01:24:30,764
No sé nada.

1094
01:24:31,810 --> 01:24:35,769
Sólo di lo que sabes y el
El camino estará claro para ambos.

1095
01:24:36,930 --> 01:24:38,079
No sé nada.

1096
01:24:42,691 --> 01:24:44,807
Nos estás sacrificando a los dos.

1097
01:24:47,291 --> 01:24:48,360
No sé nada.

1098
01:24:51,011 --> 01:24:52,364
Absolutamente nada.

1099
01:24:58,891 --> 01:25:00,165
¿Quién te atrapará?

1100
01:25:05,972 --> 01:25:06,927
Venir también.

1101
01:25:07,852 --> 01:25:09,410
Deberías estar en la cama.

1102
01:25:10,252 --> 01:25:11,241
Sí, madre.

1103
01:25:15,572 --> 01:25:17,130
Buenas noches, señorita Bart.

1104
01:25:17,292 --> 01:25:18,520
Buenas noches, Edith.

1105
01:25:20,812 --> 01:25:21,608
Seguir.

1106
01:25:26,893 --> 01:25:27,928
¿Dónde están los demás?

1107
01:25:31,293 --> 01:25:33,443
Soy tu único invitado.

1108
01:25:38,453 --> 01:25:40,887
Carry estaba tratando de ser sutil.

1109
01:25:43,774 --> 01:25:45,048
Te ves cansado,

1110
01:25:45,454 --> 01:25:46,773
He estado durmiendo mal.

1111
01:25:51,534 --> 01:25:54,287
De hecho, vine especialmente
para verte.

1112
01:25:54,654 --> 01:25:56,167
Sobre un asunto delicado.

1113
01:25:57,534 --> 01:25:59,092
Espero que puedas creer eso.

1114
01:26:00,734 --> 01:26:03,295
Gracias, creo lo que dices.

1115
01:26:04,175 --> 01:26:06,814
Y estoy listo para casarme contigo
cuando quieras.

1116
01:26:08,655 --> 01:26:09,849
Pero, señorita Lily...

1117
01:26:10,015 --> 01:26:12,085
Supongo que eso es lo que deseas.

1118
01:26:12,375 --> 01:26:15,173
Y aunque no pude consentir
cuando fue la última vez que hablaste conmigo...

1119
01:26:15,335 --> 01:26:18,213
Estoy listo, ahora que te conozco.
mucho mejor...

1120
01:26:18,455 --> 01:26:20,411
para poner mi felicidad en tus manos.

1121
01:26:22,615 --> 01:26:24,208
Mi querida señorita Lily...

1122
01:26:24,376 --> 01:26:27,288
Me hiciste sentir que mi traje era
tan desesperanzador que...

1123
01:26:27,456 --> 01:26:29,606
No tenía intención de renovarlo.

1124
01:26:40,056 --> 01:26:41,250
Sólo puedo culparme a mí mismo...

1125
01:26:41,416 --> 01:26:44,409
si te di la impresion
que mi decisión era definitiva.

1126
01:26:53,297 --> 01:26:54,810
Antes de decir adiós...

1127
01:26:55,017 --> 01:26:58,726
al menos quiero agradecerte por
una vez habiendo pensado en mí.

1128
01:26:59,497 --> 01:27:01,613
¿Por qué hablas de
diciendo adiós?

1129
01:27:03,097 --> 01:27:05,566
¿No podemos seguir siendo buenos amigos?
todo igual?

1130
01:27:09,458 --> 01:27:11,972
¿Cuál es tu idea de ser?
¿"buenos amigos"?

1131
01:27:14,538 --> 01:27:17,132
Verme sin preguntarme
casarme contigo?

1132
01:27:18,898 --> 01:27:20,490
Eso es aproximadamente su tamaño.

1133
01:27:23,338 --> 01:27:24,851
Me gusta tu franqueza...

1134
01:27:26,059 --> 01:27:27,572
Me temo que nuestra amistad...

1135
01:27:27,739 --> 01:27:30,333
difícilmente puedo continuar
en esos términos.

1136
01:27:30,499 --> 01:27:31,727
Señorita Lily, lo que quiero decir...

1137
01:27:31,899 --> 01:27:34,618
Lo que quieres decir es que
No soy una pareja tan deseable...

1138
01:27:34,779 --> 01:27:36,371
como una vez me pensaste.

1139
01:27:37,499 --> 01:27:38,978
Sí, eso es lo que quiero decir.

1140
01:27:39,979 --> 01:27:41,970
No creo las historias sobre
tu...

1141
01:27:42,139 --> 01:27:44,334
pero no les creo
no alterará la situación.

1142
01:27:44,499 --> 01:27:47,060
Si no son ciertas, ¿no es así?
alterar la situación?

1143
01:27:47,220 --> 01:27:51,179
Lo sabes tan bien como yo, por último
Año que no me mirarías.

1144
01:27:51,340 --> 01:27:52,978
Ahora parece dispuesto a hacerlo.

1145
01:27:53,620 --> 01:27:55,451
¿Qué ha cambiado en el intervalo?

1146
01:27:56,660 --> 01:27:58,093
Tu situación.

1147
01:28:00,020 --> 01:28:01,851
Pensaste que podrías hacerlo mejor.

1148
01:28:04,100 --> 01:28:05,533
¿Crees que puedes?

1149
01:28:06,020 --> 01:28:07,090
Sí.

1150
01:28:07,421 --> 01:28:08,934
Lo he hecho muy bien.

1151
01:28:09,301 --> 01:28:11,292
He colocado a Wall Street debajo
obligaciones...

1152
01:28:11,461 --> 01:28:13,372
que sólo la Quinta Avenida puede pagar.

1153
01:28:13,581 --> 01:28:17,017
Pero la forma más rápida de ser queer
uno mismo con la gente adecuada...

1154
01:28:17,181 --> 01:28:19,092
debe verse con los equivocados.

1155
01:28:19,621 --> 01:28:21,612
Quiero evitar errores.

1156
01:28:24,421 --> 01:28:25,570
Entiendo.

1157
01:28:31,102 --> 01:28:32,820
Adiós, señor Rosedale.

1158
01:28:34,542 --> 01:28:36,419
¿Por qué no usas sus letras?

1159
01:28:40,382 --> 01:28:42,942
No me preguntes como te conozco
los compré.

1160
01:28:43,102 --> 01:28:44,171
Lo sé.

1161
01:28:45,182 --> 01:28:49,176
Supongo que no los compraste
sólo para recoger autógrafos.

1162
01:28:50,343 --> 01:28:52,379
Verás, sé cuál es tu posición.

1163
01:28:52,903 --> 01:28:55,133
Tienes a Bertha completamente.
en tu poder.

1164
01:28:55,903 --> 01:28:57,859
Deseas ser rehabilitado
socialmente...

1165
01:28:58,223 --> 01:29:00,373
y tienes los medios de tu
redención.

1166
01:29:02,103 --> 01:29:06,016
En un trato como este nadie viene
con las manos perfectamente limpias.

1167
01:29:07,663 --> 01:29:11,418
Si vas a pelear con Bertha,
No inflijas una herida abierta.

1168
01:29:12,624 --> 01:29:14,979
Reducirlo a privado.
transacción.

1169
01:29:17,224 --> 01:29:18,577
¿Quieres decir "dar y recibir"?

1170
01:29:19,144 --> 01:29:20,020
Sí.

1171
01:29:20,664 --> 01:29:21,699
Como en los negocios.

1172
01:29:21,864 --> 01:29:22,979
O política.

1173
01:29:23,184 --> 01:29:24,617
¿Ves lo sencillo que es?

1174
01:29:25,384 --> 01:29:28,296
No tiene sentido asustar
Bertha se pone en fila.

1175
01:29:28,864 --> 01:29:30,457
Tienes que mantenerla allí.

1176
01:29:32,825 --> 01:29:34,543
Esa es mi parte del negocio.

1177
01:29:36,025 --> 01:29:37,617
Eso es lo que te ofrezco.

1178
01:29:37,945 --> 01:29:41,620
Para reconciliarme con Bertha y luego
¿Te casarás conmigo?

1179
01:29:41,985 --> 01:29:43,577
¿Qué dice, señorita Lily?

1180
01:29:44,225 --> 01:29:48,013
Estás equivocado en ambos hechos.
y lo que infieres de ellos.

1181
01:29:49,746 --> 01:29:51,498
Bueno, ¡que me condenen!

1182
01:29:52,986 --> 01:29:54,977
Supongo que es porque el
son las cartas para él?

1183
01:29:58,146 --> 01:30:00,262
Pensé que nos entendíamos el uno al otro
otro.

1184
01:30:01,026 --> 01:30:02,379
Lo hacemos ahora.

1185
01:30:15,667 --> 01:30:16,656
Entra.

1186
01:30:32,108 --> 01:30:35,305
Es una gran bendición tener un
unas semanas tranquilas aquí.

1187
01:30:37,948 --> 01:30:40,178
Gracias por invitarme aquí.

1188
01:30:40,948 --> 01:30:42,700
Me encanta en Tuxedo.

1189
01:30:42,908 --> 01:30:43,579
Sí.

1190
01:30:43,908 --> 01:30:45,421
Es una casa agradable.

1191
01:30:46,268 --> 01:30:48,782
Uno de mis pocos preciados
posesiones.

1192
01:30:54,509 --> 01:30:55,908
¿Cómo están los Bry?

1193
01:30:57,949 --> 01:31:00,383
Louisa Bry es una capataz severa.

1194
01:31:02,149 --> 01:31:04,219
Hablar de hacer el amor
gente celosa.

1195
01:31:04,389 --> 01:31:06,186
No es nada comparado con la ambición social.

1196
01:31:08,949 --> 01:31:12,021
Recibí la visita de Mattie Gormer.
el otro día.

1197
01:31:13,070 --> 01:31:15,425
Ella estaba con Bertha Dorset.
de todas las personas.

1198
01:31:18,910 --> 01:31:22,823
Sin duda el conejo siempre piensa
Es fascinante la anaconda.

1199
01:31:25,870 --> 01:31:27,861
Ahora son amigos rápidos...

1200
01:31:28,030 --> 01:31:30,419
Creo que Mattie se sacrificará.
cualquier cosa por ella.

1201
01:31:32,951 --> 01:31:34,270
¿Incluyéndome a mí?

1202
01:31:39,591 --> 01:31:40,785
Querida...

1203
01:31:42,951 --> 01:31:44,862
el mundo es vil.

1204
01:32:01,712 --> 01:32:02,508
Lirio.

1205
01:32:03,232 --> 01:32:04,950
Señora Hatch, ¡no estoy vestido!

1206
01:32:05,112 --> 01:32:06,511
No importa.

1207
01:32:06,672 --> 01:32:09,425
Este es el siglo XX,
no la Edad Media.

1208
01:32:09,592 --> 01:32:12,026
Tan pronto como hayas comido,
ven a mis habitaciones.

1209
01:32:12,232 --> 01:32:14,428
Me voy en veinte minutos
Así que sé rápido.

1210
01:32:15,993 --> 01:32:17,790
No puedo encontrar mi receta.

1211
01:32:17,953 --> 01:32:18,908
¿Lo tienes?

1212
01:32:19,073 --> 01:32:20,188
Siempre los estoy perdiendo.

1213
01:32:20,353 --> 01:32:22,344
Normalmente los dejas en tu
oficina, señora Hatch.

1214
01:32:22,513 --> 01:32:23,582
Por supuesto que sí.

1215
01:32:23,753 --> 01:32:25,550
Llénamelo hoy.

1216
01:32:25,713 --> 01:32:27,590
Sin mi cloral nunca duermo.

1217
01:32:27,753 --> 01:32:29,983
tengo que ver a mi doctora de belleza
o no puedo enfrentarme a la sociedad.

1218
01:32:30,673 --> 01:32:32,823
La manicura tendrá que esperar.
hasta mañana.

1219
01:32:33,033 --> 01:32:35,025
No estoy a la altura hoy, desanimala.

1220
01:32:35,194 --> 01:32:38,391
No parezcas amargada, Lily.
a ella no le importará.

1221
01:32:38,554 --> 01:32:39,623
A ella nunca le importa.

1222
01:32:39,794 --> 01:32:41,466
Después del almuerzo iré a
Jerez para el té...

1223
01:32:41,634 --> 01:32:43,989
entonces esta noche estoy jugando
puente con mi abogado.

1224
01:32:44,154 --> 01:32:45,826
Intentaré hacerme una prueba.
mañana por la mañana...

1225
01:32:45,994 --> 01:32:48,554
pero sólo si no interfiere
con la exposición de arte a las cuatro.

1226
01:32:48,714 --> 01:32:49,032
Luego cena...

1227
01:32:49,194 --> 01:32:51,025
No, primero el teatro y luego la cena.

1228
01:32:51,194 --> 01:32:54,266
Si no me lo dices con antelación
de estos cambios, ¿Cómo puedo...?

1229
01:32:54,434 --> 01:32:55,868
¿Mantienes tu diario con precisión?

1230
01:32:56,035 --> 01:32:59,186
Los compromisos están hechos para romperse.
Especialmente con los comerciantes.

1231
01:32:59,355 --> 01:33:00,674
Lo esperan.

1232
01:33:00,835 --> 01:33:02,029
Sí, señora Hatch.

1233
01:33:03,355 --> 01:33:04,390
Por cierto, lirio...

1234
01:33:04,555 --> 01:33:08,264
el viernes ceno con melville
Stancy y los Gormers.

1235
01:33:09,835 --> 01:33:10,665
Sí, señora Hatch.

1236
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
No olvides mi receta.

1237
01:33:12,715 --> 01:33:14,228
Está en la mesa.

1238
01:33:20,196 --> 01:33:23,268
La señora Fisher estaba ansiosa por saber
cómo te iba.

1239
01:33:24,436 --> 01:33:26,631
¿Por qué no me buscó?
ella misma entonces?

1240
01:33:27,556 --> 01:33:29,194
Miedo de ser importuno.

1241
01:33:30,676 --> 01:33:33,236
Ya ves, no hay tales escrúpulos.
me retuvo.

1242
01:33:34,556 --> 01:33:37,435
Entonces has llegado a ser
¿me sirve de algo?

1243
01:33:37,877 --> 01:33:38,707
Sí.

1244
01:33:39,677 --> 01:33:41,156
Entonces, ¿qué voy a hacer contigo?

1245
01:33:43,237 --> 01:33:45,831
Habla conmigo.

1246
01:33:46,797 --> 01:33:50,233
¿Qué te hace pensar que tengo?
¿algo de qué hablar?

1247
01:33:51,317 --> 01:33:54,832
Mi iniciativa no va más allá
poniéndome a vuestra disposición.

1248
01:33:56,197 --> 01:33:58,996
No debería haber venido si hubiera
Pensé que no te sería de utilidad.

1249
01:34:03,478 --> 01:34:05,070
¿Sabes dónde estás?

1250
01:34:05,278 --> 01:34:07,030
¡Por supuesto que sé dónde estoy!

1251
01:34:07,958 --> 01:34:09,949
Debes dejarme alejarte de
aquí.

1252
01:34:10,198 --> 01:34:13,031
Si has venido a decir desagradable
cosas sobre la señora Hatch...

1253
01:34:13,198 --> 01:34:15,587
Es precisamente tu relación
con ella eso me preocupa.

1254
01:34:15,758 --> 01:34:17,350
Mi relación con la señora Hatch...

1255
01:34:17,518 --> 01:34:19,908
es uno que no tengo ninguna razón para ser
¡avergonzado!

1256
01:34:20,079 --> 01:34:21,273
Ella me ha ayudado a ganarme la vida...

1257
01:34:21,439 --> 01:34:24,078
cuando mis viejos amigos eran bastante
contento de verme morir de hambre!

1258
01:34:24,239 --> 01:34:25,149
¡Disparates!

1259
01:34:25,319 --> 01:34:27,230
El hambre no es la única
alternativa.

1260
01:34:27,399 --> 01:34:30,232
El legado de tu tía podría hacerte
moderadamente independiente.

1261
01:34:30,559 --> 01:34:32,356
Bueno, lo que no sabes...

1262
01:34:32,519 --> 01:34:35,829
es que debo cada centavo
de ese legado!

1263
01:34:37,519 --> 01:34:38,635
¡Buen dios!

1264
01:34:38,840 --> 01:34:40,114
Cada centavo...

1265
01:34:40,320 --> 01:34:41,514
y más además.

1266
01:34:42,400 --> 01:34:44,630
No tengo dinero excepto mi pequeño
ingresos...

1267
01:34:44,800 --> 01:34:48,076
y necesito ganar dinero para mantener
¡Yo mismo vivo!

1268
01:34:52,000 --> 01:34:55,709
Debería estar más feliz de verte afuera
de este "empleo" en particular.

1269
01:34:55,960 --> 01:34:57,439
Pero no debería hacerlo.

1270
01:35:00,161 --> 01:35:02,152
Sólo quiero señalarte...

1271
01:35:02,321 --> 01:35:04,471
la posición falsa que has colocado
usted mismo en.

1272
01:35:04,641 --> 01:35:08,600
Supongo que con eso te refieres a mi
¿Estar fuera de la sociedad?

1273
01:35:08,761 --> 01:35:10,877
Pero hace tiempo que estoy excluido
de eso...

1274
01:35:11,041 --> 01:35:13,839
y recuerdo que una vez me dijiste
que solo eran los de...

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,151
el de dentro quien tomó la diferencia
¡en serio!

1276
01:35:16,321 --> 01:35:19,438
El deseo de la señora Hatch de estar dentro...

1277
01:35:19,602 --> 01:35:21,433
puede ponerle en una posición falsa.

1278
01:35:21,602 --> 01:35:22,637
¡No puedes querer esto!

1279
01:35:23,242 --> 01:35:27,030
Ya me has dicho que el
único objeto de mi educación...

1280
01:35:27,242 --> 01:35:29,995
fue enseñarme a conseguir lo que
quiero.

1281
01:35:30,402 --> 01:35:33,997
¿Por qué no asumir que eso es
¿Precisamente qué estoy haciendo ahora?

1282
01:35:35,402 --> 01:35:39,441
No eres un ejemplo exitoso...

1283
01:35:40,603 --> 01:35:42,798
de ese tipo de educación.
Dame un poco más de tiempo.

1284
01:35:43,083 --> 01:35:45,233
Todavía puedo darle crédito a mi
entrenando!

1285
01:35:48,643 --> 01:35:50,281
Eso fue indigno.

1286
01:35:51,043 --> 01:35:54,718
¿Dónde termina la dignidad y
¿Comienza la rectitud?

1287
01:35:58,723 --> 01:36:00,122
Buenos días, señorita Bart.

1288
01:36:00,643 --> 01:36:02,635
Buenos días, señor Selden.

1289
01:38:27,731 --> 01:38:30,928
Ella recibió cinco dólares y su
imagen en el periódico.

1290
01:38:31,091 --> 01:38:31,887
¿El sombrero?

1291
01:38:32,051 --> 01:38:33,484
No, lo recibió ayer.

1292
01:38:33,691 --> 01:38:35,682
No, el del verde.
paraíso.

1293
01:38:36,931 --> 01:38:40,003
Madame me pidió que modificara eso.
Sombrero virot.

1294
01:38:40,771 --> 01:38:44,559
Ella es alta, delgada,
pero su cabello está todo rizado.

1295
01:38:44,891 --> 01:38:46,371
Se parece mucho a Mary Leach.

1296
01:38:47,932 --> 01:38:49,251
Sólo más delgado.

1297
01:38:58,612 --> 01:38:59,727
Señorita Bart.

1298
01:39:00,972 --> 01:39:04,169
Mira estas lentejuelas.
Cada uno cosido torcido.

1299
01:39:04,812 --> 01:39:05,688
Lo lamento.

1300
01:39:07,133 --> 01:39:08,566
Me temo que no estoy bien.

1301
01:39:08,853 --> 01:39:11,890
Si no puedes hacerlo mejor, lo haré
Dale el sombrero a la señorita Kilroy.

1302
01:39:12,173 --> 01:39:13,845
Vuelva a encuadernar los bordes.

1303
01:39:33,414 --> 01:39:34,403
Señorita Bart.

1304
01:39:45,174 --> 01:39:47,369
Señorita Bart, debo dibujar su
atención...

1305
01:39:47,534 --> 01:39:50,049
al hecho de que tu trabajo
es pobre...

1306
01:39:50,215 --> 01:39:51,568
y vuestra asistencia irregular.

1307
01:39:52,775 --> 01:39:54,606
La señorita Haines tiene razón.

1308
01:39:55,415 --> 01:39:57,565
Soy torpe y lento para aprender.

1309
01:39:58,655 --> 01:40:01,123
Últimamente he estado indispuesto.

1310
01:40:01,855 --> 01:40:03,652
Pero intentaré mejorar.

1311
01:40:03,855 --> 01:40:05,208
Es demasiado tarde para eso.

1312
01:40:05,375 --> 01:40:07,445
Te tomé como un no entrenado
aprendiz...

1313
01:40:07,615 --> 01:40:09,891
como un favor a la señora Fisher...

1314
01:40:10,056 --> 01:40:11,933
pero en contra de mi mejor juicio.

1315
01:40:12,176 --> 01:40:16,374
Me temo que tendré que hacerlo
prescindir de sus servicios.

1316
01:40:19,456 --> 01:40:22,368
Confío en que encontrarás una posición
más adecuado a tus habilidades.

1317
01:40:23,576 --> 01:40:24,531
Gracias.

1318
01:40:53,858 --> 01:40:55,086
¿Cómo estás, Gracia?

1319
01:41:03,858 --> 01:41:06,213
Su recuerdo está en todas partes.

1320
01:41:10,499 --> 01:41:11,932
Toda la casa.

1321
01:41:19,619 --> 01:41:21,132
Y tú, Lirio...

1322
01:41:22,499 --> 01:41:23,773
¿cómo estás?

1323
01:41:26,019 --> 01:41:28,135
Pareces terriblemente cansado.

1324
01:41:34,540 --> 01:41:36,053
No duermo por la noche.

1325
01:41:39,300 --> 01:41:40,733
¿Desde cuándo?

1326
01:41:42,220 --> 01:41:43,448
Yo no...

1327
01:41:46,900 --> 01:41:48,299
No lo recuerdo.

1328
01:41:52,541 --> 01:41:54,452
Hay otras preocupaciones.

1329
01:41:57,061 --> 01:41:58,460
Cosas espantosas.

1330
01:42:00,701 --> 01:42:01,929
¿Qué cosas?

1331
01:42:04,781 --> 01:42:05,975
Pobreza.

1332
01:42:09,101 --> 01:42:11,296
No puedo pensar en nada peor.

1333
01:42:20,782 --> 01:42:23,171
No puedo seguir así.

1334
01:42:26,942 --> 01:42:29,581
¿Tiene alguna idea de cuándo
¿Se pagarán los legados?

1335
01:42:32,462 --> 01:42:33,418
No, lirio.

1336
01:42:36,783 --> 01:42:38,978
Nadie los ha recibido todavía.

1337
01:42:41,263 --> 01:42:42,616
Ni siquiera yo.

1338
01:42:44,703 --> 01:42:47,376
La verdad es que necesito el dinero.

1339
01:42:52,183 --> 01:42:55,733
¿Estarías dispuesto a prestarme?
¿El monto de mi legado?

1340
01:42:59,304 --> 01:43:01,260
Debes tener paciencia.

1341
01:43:05,304 --> 01:43:09,183
Recuerda lo bellamente paciente
La tía Julia siempre lo fue.

1342
01:43:09,704 --> 01:43:11,899
Pero lo tendrás todo, Grace.

1343
01:43:12,184 --> 01:43:14,619
Sería fácil para usted pedir prestado
diez veces la cantidad...

1344
01:43:14,785 --> 01:43:16,298
que estoy pidiendo.

1345
01:43:18,785 --> 01:43:19,661
¿Pedir prestado?

1346
01:43:21,385 --> 01:43:23,899
Estoy al límite de mis fuerzas.

1347
01:43:31,465 --> 01:43:33,933
Te imaginas por un momento que yo
recaudar dinero...

1348
01:43:34,105 --> 01:43:37,462
en mis expectativas de
¿Tía Julia?

1349
01:43:41,746 --> 01:43:43,657
Si debes saber la verdad...

1350
01:43:43,826 --> 01:43:45,817
era que estabas endeudado...

1351
01:43:45,986 --> 01:43:47,658
que le provocó su última enfermedad.

1352
01:43:51,266 --> 01:43:52,938
¿No me ayudarás entonces?

1353
01:44:01,467 --> 01:44:02,741
Si hay algo que pueda hacer...

1354
01:44:02,907 --> 01:44:05,467
para que te des cuenta de la locura de
tu curso y...

1355
01:44:10,947 --> 01:44:13,381
cuanto lo desaprobaba...

1356
01:44:20,748 --> 01:44:24,661
Sentiré que es la forma más verdadera
de compensarte por su pérdida.

1357
01:44:47,029 --> 01:44:48,348
Gracias, Gracia.

1358
01:44:50,109 --> 01:44:52,145
Fue muy amable de tu parte verme.

1359
01:44:55,469 --> 01:44:56,458
Adiós.

1360
01:45:27,671 --> 01:45:28,740
¿Puedo ayudar?

1361
01:45:32,951 --> 01:45:34,179
¿Señora Hatch?

1362
01:45:34,951 --> 01:45:35,747
Sí.

1363
01:45:45,912 --> 01:45:48,221
No debes aumentar la dosis,
Señora Hatch.

1364
01:45:48,392 --> 01:45:49,347
Por supuesto que no.

1365
01:46:07,033 --> 01:46:08,102
¿Señorita Lily?

1366
01:46:13,873 --> 01:46:15,101
¿Qué pasa?

1367
01:46:16,233 --> 01:46:18,189
Estoy un poco cansado.

1368
01:46:18,633 --> 01:46:19,669
No es nada.

1369
01:46:27,434 --> 01:46:29,231
Quédate conmigo un momento, por favor.

1370
01:46:31,874 --> 01:46:33,148
No podemos quedarnos aquí.

1371
01:46:33,314 --> 01:46:35,874
Vamos al Longworth
por un poco de té.

1372
01:46:41,075 --> 01:46:42,793
Toma tu té fuerte.

1373
01:46:45,795 --> 01:46:47,786
No te he visto en años...

1374
01:46:50,875 --> 01:46:52,786
Me preguntaba qué había sido de ti.

1375
01:46:54,195 --> 01:46:56,231
Me he unido a las clases trabajadoras.

1376
01:46:57,915 --> 01:47:00,145
Estaba tratando de aprender a convertirme en
sombrerera.

1377
01:47:00,315 --> 01:47:01,908
No puedes hablar en serio.

1378
01:47:02,396 --> 01:47:03,829
Perfectamente serio.

1379
01:47:08,596 --> 01:47:11,235
entendí que estabas con
Señora Hatch.

1380
01:47:12,796 --> 01:47:14,752
Ella me despidió hace dos meses.

1381
01:47:16,316 --> 01:47:19,114
Después de haber entrado en la sociedad...

1382
01:47:19,276 --> 01:47:21,837
Parece que mi reputación se había vuelto
una responsabilidad social.

1383
01:47:24,237 --> 01:47:27,593
Desde entonces me he visto obligado a
trabajar para vivir.

1384
01:47:30,837 --> 01:47:32,555
Eso no era para ti de todos modos.

1385
01:47:34,037 --> 01:47:35,072
Tengo que irme.

1386
01:47:35,237 --> 01:47:37,034
No, no, descansa un poco más.

1387
01:47:39,037 --> 01:47:42,314
¿Qué quisiste decir con aprender?
¿Para convertirse en sombrerera?

1388
01:47:42,478 --> 01:47:43,797
Justo lo que dije.

1389
01:47:44,598 --> 01:47:46,873
Soy aprendiz en Madame
La de Regina.

1390
01:47:49,518 --> 01:47:52,032
Fui aprendiz en Madame
La de Regina.

1391
01:47:54,758 --> 01:47:57,591
Entendí que recibiste un legado
de tu tía.

1392
01:47:58,278 --> 01:47:59,711
Diez mil dólares.

1393
01:48:01,158 --> 01:48:04,754
Pero no se paga hasta la primavera y
De todos modos, ya lo debo.

1394
01:48:05,399 --> 01:48:06,627
¿Los diez mil completos?

1395
01:48:07,119 --> 01:48:08,632
Cada centavo.

1396
01:48:14,039 --> 01:48:16,951
Creo que Gus Trenor te habló.
una vez...

1397
01:48:17,119 --> 01:48:19,917
sobre haberme hecho algo de dinero en
acciones.

1398
01:48:20,599 --> 01:48:22,715
Me ganó nueve mil dólares.

1399
01:48:24,320 --> 01:48:26,880
No sabía nada sobre negocios.

1400
01:48:27,400 --> 01:48:30,949
Pensé que había invertido mi
propio dinero.

1401
01:48:33,800 --> 01:48:36,792
De hecho, lo que había hecho
él me había dado.

1402
01:48:37,920 --> 01:48:39,592
Fue hecho con amabilidad...

1403
01:48:40,240 --> 01:48:43,711
pero no era el tipo de
obligación bajo la cual podría permanecer.

1404
01:48:44,761 --> 01:48:46,752
Fui increíblemente estúpido.

1405
01:48:47,721 --> 01:48:51,111
Gasté el dinero antes
Me di cuenta.

1406
01:48:53,041 --> 01:48:56,397
Y así el legado de mi tía debe
ve a devolverlo.

1407
01:48:57,921 --> 01:48:59,195
Por eso...

1408
01:49:00,961 --> 01:49:02,872
Por eso ahora debo trabajar.

1409
01:49:03,561 --> 01:49:05,598
Eso te limpiará por completo.

1410
01:49:08,082 --> 01:49:09,151
En total.

1411
01:49:11,002 --> 01:49:11,832
Sí.

1412
01:49:14,282 --> 01:49:16,238
Señorita Lily, si quiere mi
respaldo...

1413
01:49:16,402 --> 01:49:17,278
Gracias.

1414
01:49:19,202 --> 01:49:21,716
Tu té ha sido un gran respaldo.

1415
01:49:22,922 --> 01:49:25,278
Ahora me siento capaz de cualquier cosa.

1416
01:49:42,403 --> 01:49:44,280
¿Seguramente este no es el lugar?

1417
01:49:45,163 --> 01:49:46,153
Sí.

1418
01:49:46,644 --> 01:49:47,997
Alojamiento y comida aquí.

1419
01:49:49,604 --> 01:49:52,072
He vivido demasiado
en mis amigos.

1420
01:50:08,125 --> 01:50:10,081
No puedes seguir viviendo aquí.

1421
01:50:11,325 --> 01:50:14,044
he repasado mis gastos
con mucho cuidado...

1422
01:50:14,365 --> 01:50:16,356
y creo que puedo manejarlo.

1423
01:50:16,525 --> 01:50:17,958
Eso no es lo que quiero decir.

1424
01:50:20,125 --> 01:50:21,797
Es lo que quiero decir.

1425
01:50:25,285 --> 01:50:27,322
Estaré sin trabajo ahora.

1426
01:50:30,766 --> 01:50:32,484
Qué forma de hablar tuya.

1427
01:50:34,646 --> 01:50:36,364
Estás en un lugar como este.

1428
01:50:42,246 --> 01:50:44,521
mi situacion no es nada
excepcional.

1429
01:50:44,726 --> 01:50:46,125
Pero lo eres.

1430
01:50:50,207 --> 01:50:51,799
Es un escándalo.

1431
01:50:56,167 --> 01:50:58,727
Mira, no es asunto mío...

1432
01:50:59,887 --> 01:51:02,003
pero debes aceptar la ayuda de
alguien.

1433
01:51:04,327 --> 01:51:06,716
Me hablaste de tu deuda
a Gus Trenor...

1434
01:51:07,967 --> 01:51:10,801
te prestaré el dinero
para pagarle.

1435
01:51:10,968 --> 01:51:11,878
Déjame terminar.

1436
01:51:12,048 --> 01:51:14,278
Será puramente un negocio.
arreglo.

1437
01:51:14,888 --> 01:51:16,719
¿Qué puedes tener contra eso?

1438
01:51:17,768 --> 01:51:18,996
Sólo esto...

1439
01:51:20,008 --> 01:51:22,886
Eso es exactamente lo que Gus Trenor
propuesto.

1440
01:51:23,368 --> 01:51:26,599
Una vez pagada la deuda tendré
sin seguridad.

1441
01:51:26,888 --> 01:51:28,640
He estado comprometido una vez...

1442
01:51:28,809 --> 01:51:30,527
No puedo volver a serlo.

1443
01:51:40,889 --> 01:51:43,005
Estoy muy agradecido por tu
amabilidad...

1444
01:51:44,569 --> 01:51:46,525
pero es imposible.

1445
01:51:47,489 --> 01:51:48,808
Debes ver eso.

1446
01:51:56,930 --> 01:51:59,444
Debemos pensar en su futuro.

1447
01:52:01,450 --> 01:52:04,283
Si supieras lo poco que
diferencia que hace ahora.

1448
01:52:08,930 --> 01:52:11,399
Al menos déjame decirle a Selden
donde estás viviendo.

1449
01:52:12,411 --> 01:52:13,560
No servirá de nada.

1450
01:52:13,731 --> 01:52:14,607
Por favor.

1451
01:52:18,771 --> 01:52:19,840
Muy bien.

1452
01:52:21,331 --> 01:52:23,526
Puedes decírselo si lo deseas.

1453
01:52:29,691 --> 01:52:32,047
Si tan solo me dejaras ayudarte...

1454
01:52:32,412 --> 01:52:34,926
podrías limpiarte los pies
ellos.

1455
01:54:17,537 --> 01:54:19,687
¿Por qué no usas las letras?

1456
01:54:20,297 --> 01:54:22,015
Sería así de sencillo.

1457
01:54:24,657 --> 01:54:26,329
Es tan simple.

1458
01:55:40,301 --> 01:55:43,020
Hoy les hablaré sobre el
difícil situación de...

1459
01:55:43,181 --> 01:55:45,775
los pobres de Rusia bajo
el zar.

1460
01:56:11,662 --> 01:56:14,051
¿Podrías informarnos?
Señora Dorset...

1461
01:56:14,222 --> 01:56:16,452
que la señorita Lily Bart desea
habla con ella.

1462
01:56:16,702 --> 01:56:18,614
La señora Dorset no está en casa, señorita.
Bart.

1463
01:56:20,903 --> 01:56:23,019
Entonces me gustaría hablar con
Señor Dorset.

1464
01:56:23,303 --> 01:56:27,216
Lo siento, el señor y la señora Dorset se fueron.
para el país hace dos días.

1465
01:56:33,663 --> 01:56:35,415
¿Le dejo un mensaje?

1466
01:56:36,463 --> 01:56:37,293
No.

1467
01:56:38,824 --> 01:56:39,939
Ningún mensaje.

1468
01:57:37,066 --> 01:57:38,624
Puedo recomendar el sillón.

1469
01:58:11,388 --> 01:58:15,142
vine a decir lo siento
por la forma en que nos separamos.

1470
01:58:20,548 --> 01:58:23,347
Por lo que te dije
Ese día en casa de la señora Hatch.

1471
01:58:23,949 --> 01:58:25,667
Yo también lo lamenté.

1472
01:58:31,669 --> 01:58:33,227
Pareces cansado.

1473
01:58:36,749 --> 01:58:37,738
Siéntate.

1474
01:58:46,470 --> 01:58:47,539
Estás empapado.

1475
01:58:48,150 --> 01:58:49,583
Déjame prepararte un poco de té.

1476
01:58:49,750 --> 01:58:50,500
No.

1477
01:58:52,470 --> 01:58:54,062
Debo irme en un momento.

1478
01:58:57,830 --> 01:58:59,024
Tengo que irme.

1479
01:59:03,111 --> 01:59:05,545
Puede que no te vuelva a ver
durante mucho tiempo...

1480
01:59:07,471 --> 01:59:11,783
nunca he olvidado las cosas
me dijiste en Bellmont...

1481
01:59:14,391 --> 01:59:16,461
me han ayudado a mantenerme...

1482
01:59:16,631 --> 01:59:19,065
de convertirse en la persona que muchos
la gente pensaba que yo era.

1483
01:59:20,551 --> 01:59:21,620
Me alegro.

1484
01:59:22,791 --> 01:59:25,909
Pero nada de lo que dije realmente
hizo la diferencia.

1485
01:59:26,072 --> 01:59:27,710
La diferencia está en ti mismo.

1486
01:59:27,872 --> 01:59:29,271
No, no digas eso.

1487
01:59:30,712 --> 01:59:33,021
eso es todo lo que tengo
siguió viviendo.

1488
01:59:34,632 --> 01:59:36,384
No me aceptes eso.

1489
01:59:41,432 --> 01:59:44,231
Resistimos las grandes tentaciones...

1490
01:59:46,313 --> 01:59:50,067
pero son los pequeños los que
eventualmente nos derribará.

1491
01:59:52,833 --> 01:59:56,746
Recuerdo que dijiste que tal
la vida nunca podría satisfacerme...

1492
01:59:57,433 --> 02:00:00,027
y me daba vergüenza admitir
que podría.

1493
02:00:03,553 --> 02:00:05,749
eso es lo que queria
para agradecerte por.

1494
02:00:08,114 --> 02:00:09,752
Lo he intentado.

1495
02:00:11,514 --> 02:00:13,232
Lo he intentado mucho.

1496
02:00:15,034 --> 02:00:16,831
Pero la vida es difícil...

1497
02:00:18,114 --> 02:00:20,344
y soy una persona inútil.

1498
02:00:23,114 --> 02:00:25,424
Y ahora estoy en el montón de basura.

1499
02:00:31,195 --> 02:00:32,150
lirio...

1500
02:00:34,395 --> 02:00:35,987
¿Puedo ayudarte?

1501
02:00:37,675 --> 02:00:41,714
Una vez me dijiste que podías
ayúdame sólo amándome.

1502
02:00:43,995 --> 02:00:46,112
Me amaste por un momento...

1503
02:00:47,436 --> 02:00:48,755
y me ayudó.

1504
02:00:50,396 --> 02:00:52,466
Pero ese momento ya pasó.

1505
02:00:53,196 --> 02:00:54,993
Y lo dejé ir.

1506
02:00:56,356 --> 02:00:59,234
Y hay que seguir viviendo.

1507
02:01:09,277 --> 02:01:11,666
Lily, no debes hablar así.

1508
02:01:14,957 --> 02:01:15,753
Cosas...

1509
02:01:15,917 --> 02:01:17,555
puede cambiar, pero...

1510
02:01:20,957 --> 02:01:23,187
nunca saldrás de mi vida.

1511
02:01:40,358 --> 02:01:41,791
Seamos amigos.

1512
02:01:45,118 --> 02:01:46,949
Entonces me sentiré seguro...

1513
02:01:48,839 --> 02:01:50,238
pase lo que pase.

1514
02:01:51,399 --> 02:01:52,752
¿Qué quieres decir?

1515
02:01:53,639 --> 02:01:54,833
¿Qué va a pasar?

1516
02:01:55,279 --> 02:01:56,155
Nada.

1517
02:01:58,319 --> 02:01:59,593
No va a pasar nada.

1518
02:02:03,639 --> 02:02:05,470
Pero ahora me gustaría un poco de té.

1519
02:02:38,161 --> 02:02:39,560
Adiós, Lorenzo.

1520
02:03:56,645 --> 02:03:59,239
La Caja de Ahorros Waldorf
Calle 53 oeste. Nueva York.

1521
02:04:20,366 --> 02:04:22,004
Diez mil dólares.

1522
02:04:26,486 --> 02:04:27,282
Diez...

1523
02:04:28,766 --> 02:04:30,119
mil dólares.

1524
02:04:41,527 --> 02:04:44,485
Carlos Augusto Trenor

1525
02:06:59,094 --> 02:07:00,243
¡Ay, Lirio!

1526
02:07:24,375 --> 02:07:25,125
¿Lirio?

1527
02:07:28,215 --> 02:07:29,330
¿Señorita Bart?

1528
02:07:30,735 --> 02:07:32,487
Es una gran misericordia.

1529
02:07:39,856 --> 02:07:41,005
¿Puedo...?

1530
02:07:41,456 --> 02:07:42,730
puedo verla...

1531
02:07:43,496 --> 02:07:44,451
¿solo?

1532
02:07:45,176 --> 02:07:46,814
¿Tomará mucho tiempo?

1533
02:07:47,856 --> 02:07:49,130
No lo hará.

1534
02:09:03,900 --> 02:09:04,855
Lirio.

1535
02:09:25,621 --> 02:09:27,054
Ay, lirio.

1536
02:09:31,101 --> 02:09:32,170
Te amo.